Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yo Naci Aqui исполнителя (группы) Juan Fernando Velasco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yo Naci Aqui (оригинал Juan Fernando Velasco)

Я родился здесь (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Yo nací en este país
Я родился в этой стране,
Que sabe a caña y algodón
У которой вкус тростника и хлопка, 1
Que se ilumina mucho antes de que salga el sol
Которая освещается много раньше, чем восходит солнце.
Yo nací en este país
Я родился в этой стране
De niños pobres y almidón
Детей бедняков и крахмала, 2
Endeudados con los mismos que se lo llevaron todo
Признавших себя должными во всём, на что их повели. 3
Un país lleno de historias de hombres y mujeres de hormigón
Страна, полная историй мужчин и женщин из бетона, 4
Llenos de coraje y de ternura
Полных смелости и нежности,
Llenos de pasión
Полных страсти.


[Chorus:]
[Припев:]
Yo nací en este país que va con alegrías y dolor
Я родился в этой стране, которая живёт с радостями и болью,
Con gente linda con canallas que nos roban la ilusión
С красивыми людьми, с подлецами, что крадут у нас иллюзию,
Que no le teme al porvenir que no se deja derrotar
Которая не боится будущего, которая не допускает поражения,
Que no me pide visa y al que siempre quiero regresar
Которая не просит у меня визу и в которую я всегда хочу вернуться.


Na Na Na Na
На-на-на-на,
Yo nací aquí
Я родился здесь.
Na Na Na Na
На-на-на-на,
Yo nací aquí
Я родился здесь.


Yo nací en este país
Я родился в этой стране,
Que a veces me echa para atrás
Которая иногда швыряет меня назад,
A veces me resigno
Иногда я покоряюсь,
A veces me quiero escapar
Иногда я хочу убежать.
Pero yo nací aquí
Но я родился здесь,
Aquí aprendí a caminar
Здесь я научился ходить,
Aquí te conocí aquí me enamore de ti
Здесь я узнал тебя, здесь я влюбился в тебя.
Este país lleno de historias de hombres y mujeres de hormigón
Эта страна полна историй мужчин и женщин из бетона,
Llenos de coraje y de ternura
Полных смелости и нежности,
Llenos de pasión
Полных страсти.


[Chorus:]
[Припев]


Na Na Na Na
На-на-на-на,
Yo nací aquí
Я родился здесь.
Na Na Na Na
На-на-на-на,
Yo nací aquí
Я родился здесь.
Na Na Na Na
На-на-на-на.


Si tengo que alejarme
Если я должен уйти
Y caminar lejos de ti
И уйти далеко от тебя,
Te llevo en mis palabras y en mi manera de amar
Ты в моих словах и в моей манере любить,
Te llevo en mis sentidos y en mi forma de cantar
Ты в моих чувствах и в моем способе петь.


[Chorus:]
[Припев]


Na Na Na Na
На-на-на-на,
Yo nací aquí
Я родился здесь.
Na Na Na Na
На-на-на-на,
Yo nací aquí
Я родился здесь.
Na Na Na Na
На-на-на-на,
Yo nací aquí
Я родился здесь.
Na Na Na Na
На-на-на-на,
Yo nací aquí
Я родился здесь.
Yo nací aquí
Я родился здесь.





1 — Вообще в Эквадоре важны лесное и сельское хозяйство. Из тростника делают плетёные изделия, циновки, бумагу, алкогольные напитки, используют его в качестве топлива. Из хлопка получают хлопчатобумажную ткань, вату

2 — Главные источники крахмала — зерновые культуры и корнеплоды

3 — В 2000 году Эквадор поразил тяжелейший экономический кризис, был объявлен дефолт по внешним долгам. В 2006 году правительство резко повысило налоги на иностранные и частные нефтяные компании, работавшие в Эквадоре. А экономика Эквадора базируется на добыче и экспорте нефти, дающей более половины доходов от экспорта страны

4 — "из бетона" — аллегория, подразумевается стойкость этих людей
Х
Качество перевода подтверждено