Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Para Que No Me Olvides исполнителя (группы) Juan Fernando Velasco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Para Que No Me Olvides (оригинал Juan Fernando Velasco)

Чтобы ты меня не забыла (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Para que...
Чтобы ты...
Para que no me olvides
Чтобы ты не забыла меня,
Te dejare mis versos escritos en el viento
Я оставляю тебе мои стихотворения, написанные ветром,
Que enredara tu pelo,
Они запутаются в твоих волосах,
Y si al volver al dia, en que nos conocimos
И если, вспомнив день, когда мы узнали друг друга,
Sientes algo en el pecho amor
Ты почувствуешь что-то в груди —
Es mi voz que te llama
Это мой голос, что зовет тебя.


Para que no me olvides
Для того, чтобы ты не забыла меня,
Se encargara la luna de susurrar mi nombre
Примется луна шептать мое имя,
De acariciarte el alma,
Лаская душу,
Y si al volver al dia en que nos conocimos
И если, вспомнив день, когда мы узнали друг друга,
Sientes algo en el pecho amor
Ты почувствуешь что-то в груди —
Es mi voz que se apaga
Это мой голос, что становится тише.


Y si es que hoy debo partir
И если я должен уехать,
Debo alejarme de tu amor tendremos la eternidad
Должен расстаться с любовью твоей,
Para extranarnos te llevare en mi corazon
У нас будет вечность для ожидания встречи,
Y tu una rosa me daras pero con ella morire
Я принесу тебе мое сердце, а ты розу мне подаришь,
Cuando la cortes
Но с нею я умру, когда ты обрежешь ее.


Para que no me olvides
Чтобы ты не забыла меня,
Te dejare mis versos escritos en el viento
Я оставляю тебе мои стихотворения, написанные ветром,
Que enredara tu pelo
Они запутаются в твоих волосах,
Y si al volver al dia, en que nos conocimos
И если, вспомнив день, когда мы узнали друг друга,
Sientes algo en el pecho amor
Ты почувствуешь что-то в груди —
Es mi voz que te llama
Это мой голос, что зовет тебя,
Sientes algo en el pecho amor
Ты почувствуешь что-то в груди —
Es mi voz es mi voz que se apaga...
Это мой голос, это мой голос, что становится тише...




Х
Качество перевода подтверждено