Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frente a Frente исполнителя (группы) Juan Fernando Velasco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frente a Frente (оригинал Juan Fernando Velasco)

Лицом к лицу (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Queda que poco queda
Осталось, как мало осталось,
De nuestro amor apenas queda nada,
От нашей любви почти ничего не осталось,
Apenas ni palabras quedan,
Едва ли остались слова,
Queda solo el silencio
Осталась только тишина,
Que hace estallar la noche fria y larga,
Что разрывает ночь, такую холодную и долгую,
La noche que no acaba queda
Ночь, что не заканчивается.


[Chorus:]
[Припев:]
Solo quedan las ganas de llorar
Лишь желание плакать осталось,
Al ver que nuestro amor se aleja,
Когда вижу, что наша любовь ушла,
Frente a frente bajamos la mirada,
Лицом к лицу мы опускаем взгляд,
Pues ya no queda nada de que hablar nada
Ведь уже нечего сказать, нечего


Queda poca ternura
Осталось нежности немного,
Y alguna vez haciendo una locura
И иногда я ощущаю то сумасшествие,
Un beso y a la fuerza queda,
Поцелуй, что поневоле остался,
Queda un gesto amable
Остался лишь приятный жест,
Para no hacer la vida insoportable
Чтобы не делать жизнь невыносимой,
Y asi ahogar las penas queda
И остается так заглушать страдание.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено