Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Salud исполнителя (группы) Juan Fernando Velasco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Salud (оригинал Juan Fernando Velasco)

Здоровья! (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Salud porque ya no se te ve tan mal
Здоровья! Вижу, тебе уже не так плохо 1
Porque tu vida tiene vida una vez más
И у тебя появился второй шанс, 2
Aunque tu y yo sabemos bien
Хотя ты и я прекрасно знаем,
Que no habrá nadie más como ella
Что больше не будет такой, как она.


[Chorus:]
[Припев:]
Salud porque ya su calor se fue
Здоровья! Ведь твоё тепло исчезло,
Porque no esta y nunca volverá
Его нет, и оно никогда не вернётся.
Será mejor echar a andar al fin
Возможно, лучше продолжать жить наконец, 3
Que queda ya sino brindar por lo
Чем остаться, предлагая тосты за то,


Que pudo ser
Что могло быть.


Salud por las cosas buenas que dejo
Здоровья! За всё хорошее, что осталось...
El renunciar a todo por esa ilusión
Бросить всё из-за этой иллюзии.
Y jamas podremos entender
А мы никогда не сможем понять,
Que es lo que marchitó a su corazón
Что это и иссушило сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Salud porque ya su calor se fue
Здоровья! Ведь твоё тепло исчезло,
Porque no esta y nunca volverá
Его нет, и оно никогда не вернётся.
Será mejor echar a andar al fin
Возможно, лучше продолжать жить наконец, 3
Que queda ya sino brindar por lo
Чем остаться, предлагая тосты за то...


Lo que pudo ser
За то, что могло быть.


Y aunque sientas que no hay luces
А если ты почувствуешь, что не осталось света,
Que talvez no habrá mañana
Что, возможно, не наступит завтра,
Junta tu mejor ropaje
Надень лучший наряд,
Busca un nuevo sol
Ищи новое солнце.


[Chorus:]
[Припев:]
Salud porque ya su calor se fue
Здоровья! Ведь твоё тепло исчезло,
Porque no esta y nunca volverá
Его нет, и оно никогда не вернётся.
Será mejor echar a andar al fin
Возможно, лучше продолжать жить наконец, 3
Que queda ya sino brindar por lo
Чем остаться, предлагая тосты за то, что могло быть.


Que pudo ser
Что могло быть.





1 — salud dinero y amor — здоровья, денег и любви — один из самых популярных тостов в Испании и Латинском Америке

2 — (досл.) Потому что у твоей жизнь есть ещё жизнь

3 — echar a andar — пойти; пустить; пошагать
Х
Качество перевода подтверждено