Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Tajitos De Caña исполнителя (группы) Juan Fernando Velasco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Tajitos De Caña (оригинал Juan Fernando Velasco)

Кусочками тростника (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

[2x:]
[2x:]
Para tus ojos verdes amor
Ради твоих зелёных глаз, любимая,
De caña verde
[Цвета] зелёного тростника, 1
Para tu piel dorada mi ser
Ради твоей золотой кожи, существо моё,
De espiga sembrada
Из засеянной пшеницы.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Para ti mi canción bajará la quebrada
Для тебя моя песня спустится ниже
Ojala llegue al río donde estás amada
И, надеюсь, долетит до реки, где моя любимая,
Y te diga al oído que el cañar me ha soplado
И скажет тебе на ушко, что тростник у меня украли
Y que quebrado mis versos de amor
И уничтожили мои стихи о любви,
Para decirte mía
Которые нужны были, чтобы сказать тебе: "Моя".
A tajitos de caña llegaste a mi vida
Кусочками тростника ты вошла в мою жизнь, 2
A tajitos de miel endulzaste mi alma
Кусочками мёда подсластила мне душу
Y a tajitos de amor te fui queriendo
И кусочками любви любила меня.
Como la caña verde al Sol
Как зелёный тростник {тянется} к солнцу,
Y el pan a la espiga
А пшеница — колоситься,
Como la caña verde al Sol
Как зелёный тростник {тянется} к солнцу,
Y el pan a la espiga
А пшеница — колоситься,





1 — сахарный тростник

2 — (досл.) пшеница — к колосу: пшеница — хлебный злак, колос — соцветие большинства злаков
Х
Качество перевода подтверждено