Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Quiero Tanto исполнителя (группы) Jose Luis Perales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Quiero Tanto (оригинал Jose Luis Perales)

Я так люблю тебя (перевод Наташа)

Te quiero tal y como eres,
Я люблю тебя такой, какая ты есть,
Con todos tus defectos,
Со всеми твоими недостатками,
Con todas esas dudas sobre mí,
Со всеми этими сомнениями на счёт меня,
Te quiero como nadie te ha querido,
Я люблю тебя так, как никто не любил,
Te quiero como el niño que hay en mí.
Я люблю тебя, как ребёнок, который ещё живёт во мне.


Te quiero tanto,
Я так люблю тебя,
Que solo entre tus brazos soy capaz
Что только в твоих объятьях способен
De sentir amor,
Чувствовать любовь,
Y hay solo una razón -
И есть всего одна причина -
Te quiero,
Я люблю тебя,
Y es todo lo que puedo comprender,
И это всё, что я могу понять,
Te quiero tanto,
Я так люблю тебя,
Te busco en la penumbra triste y gris
Я ищу тебя в грустном и сером полумраке
De mi habitación
Моей комнаты
Y sueño con tener tu corazón.
И мечтаю завоевать твоё сердце.


Yo sé que soy una moneda,
Я знаю, что я — монета,
Que va de mano en mano,
Переходящая из рук в руки,
Sin un lugar seguro donde estar,
И мне некуда тебя привести,
Pero es que mi locura es otra cosa -
Но я помешан на другом -
Es extender mis alas y volar.
Раскрыть свои крылья и летать.


Te quiero tanto,
Я так люблю тебя,
Que lucho por llenar mi soledad,
Что, чтобы заполнить своё одиночество,
Pensando en ti,
Думаю о тебе,
Te sueño junto a mí,
Я мечтаю, чтобы ты была со мной,
Te quiero,
Я люблю тебя,
Y espero que me ayudes a vivir,
Я надеюсь, что ты поможешь мне выжить,
Te quiero tanto,
Я так люблю тебя,
Que cada día paso sin querer
Что каждый день случайно
Hablando de ti,
Говорю о тебе,
Te quiero porque quiero ser feliz.
Я люблю тебя, потому что я хочу быть счастливым.


Te quiero tanto,
Я так люблю тебя,
Que solo entre tus brazos soy capaz
Что только в твоих объятьях способен
De sentir amor,
Чувствовать любовь,
Y hay solo una razón -
И есть всего одна причина -
Te quiero,
Я люблю тебя,
Y es todo lo que puedo comprender,
И это всё, что я могу понять,
Te quiero tanto,
Я так люблю тебя,
Te busco en la penumbra triste y gris
Я ищу тебя в грустном и сером полумраке
De mi habitación
Моей комнаты
Y sueño con tener tu corazón.
И мечтаю завоевать твоё сердце.
Х
Качество перевода подтверждено