Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Más Joven Que Tu исполнителя (группы) Jose Luis Perales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es Más Joven Que Tu (оригинал Jose Luis Perales)

Она моложе, чем ты (перевод Наташа)

Un día mas
Ещё один день
Te despertaste sola.
Ты проснулась одна.
Igual que ayer,
Так же, как вчера,
Igual que antesdeayer,
Так же, как и позавчера,
Igual que siempre,
Так же, как всегда,
Hace tantas mañanas que se fue.
С тех пор, как он ушёл.


Y al mirarte en el espejo te
И посмотрев на себя в зеркало,
Preguntas por que?
Ты спрашиваешь, почему?
Y la respuesta llega
И ответ пронзает
Fria como un cuchillo,
Холодный, как нож,
Directa como un dardo al corazón -
Прямо в сердце —
Es más joven que tu.
Она моложе, чем ты.


Y te cruzan por la mente
В твоей голове крутятся
Mil imágenes vividas
Тысяча пережитых моментов
A su lado,
Рядом с ним,
Cuando todo era distinto,
Когда всё было иначе,
Cuando estaba enamorado y le tenias,
Когда он был влюблён и был твоим,
En tus besos atrapados.
Попавший в ловушку твоих поцелуев.


Y se llena tu mirada

De una languida tristeza,
Твой взгляд наполняется
Recordando,
Невольно грустью,
Que hiciste tuyo su sueño,
Ты вспоминаешь,
Ayudando a subir
Что разделила с ним его мечту,
Cada peldaño,
Помогая подниматься
Desde tu plano discreto
По каждой ступеньке,
De mujer.
Становясь мудрой

Женщиной.
Un día mas,

Para enfrentarte sola
Ещё один день,
A ser mujer,
Чтобы столкнуться с одиночеством
En un mundo que te resulta extraño,
Женщины
Porque todo tu mundo estaba en él.
В мире, который тебе кажется странным,

Потому что весь мир был в нём.
Y te sientes un viajero que ha

Perdido su tren,
И ты чувствуешь себя путешественником, который
Y preguntas a nadie,
Опоздал на поезд,
Porque se fue con ella?
И спрашиваешь пустоту,
Y la respuesta no tarda en llegar -
Почему он ушёл к ней?
Es mas joven que tu.
И ответ не заставляет себя ждать —

Она моложе, чем ты.
Y a pesar de las heridas,

Le imaginas a tu lado
И, несмотря на раны,
Cada noche,
Ты представляешь его рядом
Como cuando te queria,
Каждую ночь,
Cuando tu cuerpo era joven todavía,
Ровно как тогда, когда тебя любил он,
Y cuando el beso enamorado.
Когда твоё тело было еще молодым

И когда он целовал тебя, влюблённый.
Y se llena tu mirada

De una languida tristeza,
Твой взгляд наполняется
Recordando,
Невольно грустью,
Que hiciste tuyo su sueño,
Ты вспоминаешь,
Ayudando a subir
Что ты разделила с ним его мечту,
Cada peldaño,
Помогая подниматься
Desde tu plano discreto
По каждой ступеньке,
De mujer.
Становясь мудрой

Женщиной.
Y se llena tu mirada

De una languida tristeza,
Твой взгляд наполняется
Recordando,
Невольно грустью,
Que hiciste tuyo su sueño,
Ты вспоминаешь,
Ayudando a subir
Что ты разделила с ним его мечту,
Cada peldaño,
Помогая подниматься
Desde tu plano discreto
По каждой ступеньке,
De mujer.
Становясь мудрой

Женщиной.
Х
Качество перевода подтверждено