Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Hablaba De Tí исполнителя (группы) Jose Luis Perales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me Hablaba De Tí (оригинал Jose Luis Perales)

Он мне рассказывал о тебе (перевод Наташа)

El me contó,
Он мне рассказал,
Que a pesar de haberse ido aún te ama,
Что несмотря на то, что он ушёл, всё ещё тебя любит,
Que son cosas del corazón,
Что это в сердце,
Que no entiende.
И это необъяснимо.
Y que el amor que prendiste en él no se apaga,
И что любовь, которую ты зажгла в нём, не гаснет,
Y que se muere de celos al verte con otro,
И что он умирает от ревности, видя тебя с другим,
Que su vida no vale sin ti casi nada,
Что его жизнь без тебя почти ничего не стоит,
Y que sus noches están vacías porque faltas tú,
И что его ночи пусты, потому что нет тебя,
Y que quiere volver a empezar contigo.
И что хочет начать с тобой всё заново с чистого листа.


Me hablaba de ti,
Он мне рассказывал о тебе,
Consumiendo un cigarro tras otro,
Выкуривая одну сигарету за другой,
Me hablaba de ti,
Он мне рассказывал о тебе,
A través de su martini rojo,
Попивая красный мартини,
Me hablaba de ti,
Он мне рассказывал о тебе,
Dejando escapar una lágrima.
Позволяя пробежать слезе.


El me contó,
Он мне рассказал,
Que sin ti no hubiera sido nunca nada,
Что без тебя никогда ничего бы не было,
Que soñaba conquistar una estrella,
Что мечтал достать звезду,
Y tú lograste para él alcanzarla,
И тебе удалось достать её для него,
Y que de pronto descubrió otro mundo,
И что внезапно открыл другой мир для себя,
Que en su cielo se cruzó otra mirada,
Что стал смотреть на всё по-другому,
Y a la playa de otros besos se dejó llevar,
Пошёл на поводу у иных поцелуев,
Y que quiere volver a empezar contigo.
И что хочет начать с тобой всё заново с чистого листа.


Me hablaba de ti,
Он мне рассказывал о тебе,
Consumiendo un cigarro tras otro,
Выкуривая одну сигарету за другой,
Me hablaba de ti,
Он мне рассказывал о тебе,
A través de su martini rojo,
Попивая красный мартини,
Me hablaba de ti,
Он мне рассказывал о тебе,
Dejando escapar una lágrima.
Позволяя пробежать слезе.


Me hablaba de ti,
Он мне рассказывал о тебе,
Como aquel que lo ha tenido todo,
Как человек, у которого было всё,
Me hablaba de ti,
Он мне рассказывал о тебе,
Como aquel que lo ha perdido todo,
Как человек, который потерял всё,
Me hablaba de ti,
Он мне рассказывал о тебе,
Dejando escapar una lágrima,
Позволяя пробежать слезе,
Brindando por ti.
Выпивая за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено