Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ella Y El исполнителя (группы) Jose Luis Perales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ella Y El (оригинал Jose Luis Perales)

Она и он (перевод Наташа)

Ella se pregunta dónde irá,
Она задаётся вопросом, куда он пойдёт,
El está seguro de su amor,
Он уверен в её любви,
Ella le esperará hasta el amanecer,
Она будет ждать его до рассвета,
El tendrá un pretexto que contar.
У него будет заготовлено оправдание.
Ella lo entenderá, ella lo entenderá,
Она его поймёт, она его поймёт,
Porque sólo vive para él.
Потому что живёт только для него.
El nunca le dirá, él nunca le dirá,
Он никогда ей не скажет, никогда ей не скажет,
Que buscó el amor de otra mujer.
Что искал любовь другой женщины.


Y en la misma cama soñarán ella y él,
И в одной кровати будут мечтать она и он,
Él con el amor que conquistó, ella con él, ella con él.
Он — о любви, которую завоевал, она — о нём, она — о нём.
Ella le dirá que siente amor sólo por él,
Она ему скажет, что любит только его,
Y él murmurará sin contestar: "¿qué hora es?, ¿qué hora es?".
А он прошепчет, не ответив: "Сколько времени? сколько времени?"


Ella planchará su pantalón, tomará el teléfono al sonar,
Она погладит его брюки, ответит на звонок телефона,
El no vendrá a comer, él no vendrá a comer,
Он не придёт есть, он не придёт есть,
Los negocios se lo impedirán.
Дела ему мешают.
Y ella comprenderá, ella comprenderá,
Она поймёт, она поймёт,
Porque sólo existe para él,
Потому что существует только ради него,
El nunca le dirá, nunca se lo dirá,
Она никогда ей не скажет, никогда не скажет,
Y es mejor para los tres.
И это лучше для всех троих.


Y en la misma cama soñarán ella y él,
И в одной кровати будут мечтать она и он,
Él con el amor que conquistó, ella con él, ella con él.
Он — о любви, которую завоевал, она — о нём, она — о нём.
Ella le dirá que siente amor sólo por él,
Она ему скажет, что любит только его,
Y él murmurará sin contestar: "¿qué hora es?, ¿qué hora es?".
А он прошепчет, не ответив: "Сколько времени? сколько времени?"


Y en la misma cama soñarán ella y él,
И в одной кровати будут мечтать она и он,
Él con el amor que conquistó, ella con él, ella con él.
Он — о любви, которую завоевал, она — о нём, она — о нём.
Ella le dirá que siente amor sólo por él,
Она ему скажет, что любит только его,
Y él murmurará sin contestar: "¿qué hora es?, ¿qué hora es?".
А он прошепчет, не ответив: "Сколько времени? сколько времени?"
Х
Качество перевода подтверждено