Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hoy Me Acordé De Ti исполнителя (группы) Jose Luis Perales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hoy Me Acordé De Ti (оригинал Jose Luis Perales)

Сегодня я вспомнил о тебе (перевод Наташа)

Hoy he cerrado mi ventana y he pensado en ti,
Сегодня я закрывал окно и подумал о тебе,
Quería recordarte esta mañana,
Мне захотелось вспомнить тебя этим утром,
Te vi sentada en un sillón tomándote un café,
Я видел тебя, сидящей в кресле с кофе,
Los niños correteando por la casa, me pregunté:
Дети бегали по дому, я спросил себя:
¿Será feliz?
Счастлива ли она?
¿En donde vivirá?
Где она живёт?
¿Será una mujer enamorada?
Влюблена ли она?
Me respondí que no,
И ответил себе, что нет,
Porque el amor es solo flor de un día,
Потому что любовь — однодневный цветок,
Me respondí que no,
Я ответил себе, что нет,
Porque lo nuestro no lo olvidaría,
Потому что нашу любовь она не смогла бы забыть,
Me respondí que no,
Я ответил себе, что нет,
Porque no es fácil olvidarlo todo,
Потому что не просто всё позабыть,
El ruido de la lluvia me apartó de ti
Шум дождя меня отдалил от тебя,
Y me he quedado solo.
И я остался один.


No sé por qué cuando estoy solo te recuerdo aun,
Не знаю, почему, но когда я один, я до сих пор тебя вспоминаю,
Será que el vino excita la memoria,
Может быть, вино будоражит память,
Como bien sabes me case ahora,
Как ты прекрасно знаешь, я женился,
Soy feliz los niños correteando por mi casa,
Я счастлив, дети бегают по моему дому,
Pero ya vez, no sé por qué hoy me acordé de ti,
Но не знаю, почему сегодня я вспомнил о тебе,
Y quise imaginarte enamorada,
Мне захотелось представить, что ты влюблена,
Me respondí que no,
Но подумал, что нет,
Porque el amor es solo flor de un día,
Потому что любовь — однодневный цветок,
Me respondí que no,
Но подумал, что нет,
Porque lo nuestro no lo olvidaría,
Потому что нашу любовь ты не смогла бы забыть,
El ruido de la lluvia me apartó de ti,
Шум дождя меня отдалил от тебя,
Y me he quedado solo.
И я остался один.
Х
Качество перевода подтверждено