Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Olvidame Si Puedes исполнителя (группы) Jose Luis Perales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Olvidame Si Puedes (оригинал Jose Luis Perales)

Забудь меня, если можешь (перевод Наташа)

Olvídame si puedes olvidarme,
Забудь меня, если можешь, забудь меня,
Aunque será difícil borrar del corazón
Хоть будет и трудно стереть из сердца
Tantos momentos colmados de ternura,
Столько моментов, наполненных нежностью,
Tanta belleza, tantas noches de amor,
Такую красоту, столько ночей любви,
Tantos abrazos bajo la luna llena,
Столько объятий под полной луной,
Tantas palabras dichas a media voz,
Столько слов, сказанных вполголоса,
Y olvidar que nos vimos una tarde,
И забыть, как когда-то увиделись,
Que nos enamoramos una vez.
Как однажды влюбились.


Olvida tu si puedes, olvida tu si puedes,
Забудь, если можешь, забудь, если можешь,
Olvida tu si puedes, inténtalo otra vez,
Забудь, если можешь, попробуй ещё раз,
Olvida tu si puedes, olvida tu si puedes,
Забудь, если можешь, забудь, если можешь,
Olvida tu si puedes, porque yo no podré.
Забудь, если можешь, потому что я не смогу.


Fue tan hermoso habernos conocido,
Было так прекрасно познакомиться
Y dejarnos la vida derrochando el amor,
И позволить себе проматывать жизнь в любви,
Fue tan hermoso y tan irrepetible,
Было так прекрасно и так неповторимо,
Tanta belleza en un beso de amor,
Столько красоты в одном поцелуе любви,
Tantos abrazos bajo la luna llena,
Столько объятий под полной луной,
Tantas palabras dichas a media voz,
Столько слов, сказанных вполголоса,
Y olvidar que nos vimos una tarde,
И забыть, как когда-то увиделись,
Que nos enamoramos una vez.
Как однажды влюбились.


Olvida tu si puedes, olvida tu si puedes,
Забудь, если можешь, забудь, если можешь,
Olvida tu si puedes, inténtalo otra vez,
Забудь, если можешь, попробуй ещё раз,
Olvida tu si puedes, olvida tu si puedes,
Забудь, если можешь, забудь, если можешь,
Olvida tu si puedes, porque yo no podré.
Забудь, если можешь, потому что я не смогу.
Х
Качество перевода подтверждено