Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ¿A Quién Le Importará? исполнителя (группы) Jose Luis Perales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

¿A Quién Le Importará? (оригинал Jose Luis Perales)

Кого волнует? (перевод Наташа)

Si te quiero o no te quiero eso no le importa a nadie,
Люблю я тебя или нет, это никого не касается,
Nos importa a ti y a mi y a lo oscuro de una calle,
Это имеет значение только для тебя и меня, и для темноты улицы,
Donde un beso ayer te di,
На которой вчера поцеловал тебя,
Y luego fueron dos y luego en fin, naná..
А потом второй раз и затем, наконец, на на..
¿A quien le importará lo que pasó?
Кого волнует, что произошло?
Ya ves, ¿a quien le importará?
Видишь? Никого это не касается,
En fin ,naná,
И, наконец, на на,
¿A quien le importará lo que paso?
Кого волнует, что произошло?
Ya ves, ¿a quien le importará?
Видишь? Никого это не касается.


Nuestra boda fue sencilla eso lo recuerdo tanto,
Наша свадьба была простой, это я прекрасно помню,
Un ambiente familiar y de amigos tres o cuatro,
Семейная атмосфера и 3-4 друга,
Los curiosos del lugar y toda su familia,
Любопытные зеваки и вся её семья,
Pero en fin, naná.
И, наконец, на на,
¿A quien le importará lo que pasó?
Кого волнует, что произошло?
Ya ves, ¿a quien le importará?
Видишь? Никого это не касается,
En fin ,naná,
И, наконец, на на,
¿A quien le importará lo que paso?
Кого волнует, что произошло?
Ya ves, ¿a quien le importará?
Видишь? Никого это не касается.


Nos pasamos tanto tiempo esperando la cigüeña,
Мы провели кучу времени в ожидании аиста,
Y por fin se presentó a la hora de la cena,
И наконец он появился во время ужина
Y un chiquillo nos dejó,
И оставил нам мальчишку,
Y luego fueron dos y luego en fin, naná,
А потом второго и затем, наконец, на на..
¿A quien le importará lo que pasó?
Кого волнует, что произошло?
Ya ves, ¿a quien le importará?
Видишь? Никого это не касается,
En fin ,naná,
И, наконец, на на,
¿A quien le importará lo que paso?
Кого волнует, что произошло?
Ya ves, ¿a quien le importará?
Видишь? Никого это не касается.


Si te quiero o no te quiero eso no le importa a nadie,
Люблю я тебя или нет, это никого не касается,
Nos importa a ti y a mi y a lo oscuro de una calle,
Это имеет значение только для тебя и меня, и для темноты улицы,
Donde un beso ayer te di,
На которой вчера поцеловал тебя,
Y luego fueron dos y luego en fin, naná..
А потом второй раз и затем, наконец, на на..
¿A quien le importará lo que pasó?
Кого волнует, что произошло?
Ya ves, ¿a quien le importará?
Видишь? Никого это не касается,
En fin ,naná,
И, наконец, на на,
¿A quien le importará lo que paso?
Кого волнует, что произошло?
Ya ves, ¿a quien le importará?
Видишь? Никого это не касается.
Х
Качество перевода подтверждено