Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Has Quedado En Mi исполнителя (группы) Jose Luis Perales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Has Quedado En Mi (оригинал Jose Luis Perales)

Ты осталась во мне (перевод Наташа)

Cuando yo estoy con ella,
Когда я с ней,
Yo estoy contigo,
Я с тобой,
Y cada beso suyo
И каждый её поцелуй
Me sabe a ti.
Мне напоминает о тебе.


Cuando me habla ella,
Когда она говорит со мной,
Es tu voz la que escucho,
Я слышу твой голос,
Y aunque sé que te has ido,
И хоть и знаю, что ты ушла,
No te vas.
Ты не уйдёшь.


Te has quedado aquí
Ты осталась здесь
Tan dentro de mi,
Так глубоко во мне,
Que no tengo amor
Что не осталось больше любви
Para nadie más.
Для кого-то ещё.


Y al besar su piel,
И, целуя её кожу,
Vuelvo a respirar
Я вновь вдыхаю
Un perfume a ti.
Твой аромат.


Y que puedo hacer,
И что я могу поделать,
Que puedo decir,
Что могу сказать,
Si mi corazón
Если моё сердце
Solo piensa en ti.
Думает только о тебе.


Si en cada rincón
Если в каждом углу
Apareces tu,
Появляешься ты,
Para seducirme.
Чтобы пленить меня.


Y cuando hago el amor,
И когда занимаюсь любовью,
Lo hago contigo,
Я делаю это с тобой,
Y cuando me acaricia,
И когда она ласкает меня,
Yo te acaricio.
Я ласкаю тебя.


Cuando me abraza ella,
Когда она меня обнимает,
Yo me fundo contigo,
Я сливаюсь с тобой,
Y cuando me sonrie,
И когда мне улыбается,
Ries tu.
Я вижу, как смеёшься ты.


Y que puedo hacer,
И что я могу поделать,
Que puedo decir,
Что могу сказать,
Si en mi corazón
Если в моём сердце
Solo cabes tu.
Помещаешься только ты.


Y no puedo más,
И я не могу больше ничего делать,
Que pensar en ti,
Кроме как думать о тебе,
Mientras me ama ella.
Пока она меня любит.


Cuando duerme a mi lado,
Когда она спит рядом,
Duermo contigo,
Я сплю с тобой,
Cuando despierta ella,
Когда она просыпается,
Despierto en ti,
Я просыпаюсь в тебе,
Cuando me llama ella,
Когда она меня зовёт,
Es tu voz quien me llama,
Это твой голос зовёт меня,
Y aunque sé que te has ido,
И хоть и знаю, что ты ушла,
No te vas.
Ты не уйдёшь.


Te has quedado aquí,
Ты осталась здесь,
Tan dentro de mi,
Так глубоко во мне,
Que no tengo amor
Что не осталось больше любви
Para nadie más.
Для кого-то ещё.


Y al besar su piel,
И, целуя её кожу,
Vuelvo a respirar,
Я вновь вдыхаю,
Vuelvo a respirar
Я вновь вдыхаю
Un perfume a ti.
Твой аромат.
Х
Качество перевода подтверждено