Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Supieras исполнителя (группы) Jose Luis Perales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si Supieras (оригинал Jose Luis Perales)

Если бы ты знала (перевод Наташа)

Si supieras,
Если бы ты знала,
El espacio vacío
Какую пустоту
Que has dejado.
Ты оставила.


Si supieras,
Если бы ты знала,
Que no encuentro la forma
Что я не нахожу способа
De llenarlo.
Заполнить её.


Si supieras que hoy
Если бы ты знала, что сегодня
Estoy perdido,
Я потерян,
Que te sigo queriendo
Что я всё ещё люблю тебя
Igual que siempre.
Так же, как и раньше.


Que no descansaré,
Что я не успокоюсь,
Hasta encontrarte,
Пока не найду тебя,
Y pedirte que vuelvas
И не попрошу вернуться
Conmigo,
Ко мне,
Y pedirte que vuelvas
И не попрошу вернуться
Conmigo.
Ко мне.


Si supieras,
Если бы ты знала,
Que desierto infinito -
Что бесконечная пустыня -
Es mi cama.
Это моя постель.


Que el silencio
Что тишина
Me vigila, me hiere
Меня преследует, меня ранит
Y me mata.
И убивает.


Sé que pretendo hoy -
Я знаю, что то, чего я прошу -
Una locura,
Безумие,
Pero ayer fuimos locos
Но вчера мы были безумны
Y nos quisimos.
И любили друг друга.


Si supieras que hoy
Если бы ты знала, что я
Sueño contigo,
Мечтаю о тебе,
Y aunque quiero olvidarte,
И хоть и хочу забыть тебя,
No puedo.
Не могу.


Si supieras,
Если бы ты знала,
Como duele un minuto
Как ранит минута
Sin oirte.
Без твоего голоса.


Si supieras,
Если бы ты знала,
Como duele la vida
Как ранит жизнь
Sin vivirte.
Без тебя.


Si supieras que soy
Если бы ты знала, что я —
Un solitario,
Одинок,
Que a pesar de sus besos,
Что несмотря на её поцелуи,
Aun te extraño.
Я всё ещё скучаю по тебе.


Hoy sueño que otra vez
Сегодня я мечтаю, что снова
Nos encontramos
Мы встретимся,
Y vuelves a decirme:
И ты снова скажешь мне:
"Te amo",
"Я люблю тебя",
Y vuelves a decirme:
И ты снова скажешь мне:
"Te amo,
"Я люблю тебя,
Te amo."
Я люблю тебя."


Si supieras,
Если бы ты знала,
Como te amo yo.
Как тебя люблю я.
Х
Качество перевода подтверждено