Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quisiera Decir Tu Nombre исполнителя (группы) Jose Luis Perales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quisiera Decir Tu Nombre (оригинал Jose Luis Perales)

Я бы хотел сказать твоё имя (перевод Наташа из Рыбинска)

Quisiera decir, quisiera decir,
Я хотел бы сказать, хотел бы сказать,
Quisiera decir tu nombre.
Хотел бы сказать твоё имя.
Quisiera decir, quisiera decir,
Я хотел бы сказать, хотел бы сказать,
Quisiera decir tu nombre.
Хотел бы сказать твоё имя.


Quisiera contarte,
Я хотел бы рассказать тебе,
Que tengo abierta una herida,
Что у меня открытая рана,
Que todo el tiempo y la vida
Что за всё время и за всю жизнь
Nunca lograron cerrarme.
Так и не удалось заживить её.


Quisiera contarte,
Я хотел бы рассказать тебе,
Que tengo llanto en la risa,
Что за моим смехом скрываются слёзы,
Que estoy muriendo de prisa
Что я умираю быстро
Entre la tarde y la noche.
С вечера и пока не наступит ночь.


Quisiera decir, quisiera decir,
Я хотел бы сказать, хотел бы сказать,
Quisiera decir tu nombre.
Хотел бы сказать твоё имя.
Quisiera decir, quisiera decir,
Я хотел бы сказать, хотел бы сказать,
Quisiera decir tu nombre.
Хотел бы сказать твоё имя.
Quisiera decir, quisiera decir,
Я хотел бы сказать, хотел бы сказать,
Quisiera decir tu nombre.
Хотел бы сказать твоё имя.


Quisiera contarte,
Я хотел бы рассказать тебе,
Que están mis noches vacías
Что в эти ночи пустые
Que solo tengo alegría,
Мне становится радостно,
Cuando recuerdo tu nombre.
Только когда вспоминаю твоё имя.


Quisiera contarte,
Я хотел бы рассказать тебе,
Que está mi casa vacía
Что в моём доме пустом
Que está acabando mi vida,
Заканчивается моя жизнь,
Que está llegando la noche.
Когда наступает ночь.


Quisiera decir, quisiera decir,
Я хотел бы сказать, хотел бы сказать,
Quisiera decir tu nombre.
Хотел бы сказать твоё имя.
Quisiera decir, quisiera decir,
Я хотел бы сказать, хотел бы сказать,
Quisiera decir tu nombre.
Хотел бы сказать твоё имя.
Quisiera decir, quisiera decir,
Я хотел бы сказать, хотел бы сказать,
Quisiera decir tu nombre.
Хотел бы сказать твоё имя.


Quisiera contarte,
Я хотел бы рассказать тебе,
Que ha sido largo el camino,
Что была долгой дорога,
Que se ha burlado el destino
Что посмеялась судьба
De mis proyectos de entonces.
Над моими планами тогда.


Quisiera contarte,
Я хотел бы рассказать тебе,
Que no hay amor en mi vida,
Что нет любви в моей жизни,
Que solo tengo alegría,
Что мне становится радостно,
Cuando recuerdo tu nombre.
Только когда вспоминаю твоё имя.


Quisiera decir, quisiera decir,
Я хотел бы сказать, хотел бы сказать,
Quisiera decir tu nombre.
Хотел бы сказать твоё имя.
Quisiera decir, quisiera decir,
Я хотел бы сказать, хотел бы сказать,
Quisiera decir tu nombre.
Хотел бы сказать твоё имя.
Quisiera decir, quisiera decir,
Я хотел бы сказать, хотел бы сказать,
Quisiera decir tu nombre.
Хотел бы сказать твоё имя.
Quisiera decir, quisiera decir,
Я хотел бы сказать, хотел бы сказать,
Quisiera decir tu nombre.
Хотел бы сказать твоё имя.
Quisiera decir, quisiera decir,
Я хотел бы сказать, хотел бы сказать,
Quisiera decir tu nombre.
Хотел бы сказать твоё имя.
Х
Качество перевода подтверждено