Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pequeño Gorrión исполнителя (группы) Jose Luis Perales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pequeño Gorrión (оригинал Jose Luis Perales)

Маленький воробышек (перевод Наташа)

Márchate de la ciudad pequeño gorrión,
Улетай из города, маленький воробышек,
Ya que aquí tu cielo no es azul.
Ведь здесь небо не голубое.


Márchate a donde el sol brille más, gorrión,
Улетай туда, где солнце светит ярче, воробышек -
Y al volar vio que una nube gris cubría la ciudad.
И улетая, он увидел, как серое облако накрыло город.


Se marchó en busca de las flores,
Он улетел в поисках цветов,
Y voló y voló un amanecer,
И он летел, летел на рассвет,
Y voló y voló para no volver.
И он летел, летел, чтобы не возвращаться.


Desde el cielo pudo ver a gentes sin amor,
Свысока он увидел людей без любви,
Gentes que miraban sin hablar,
Людей, что смотрят молча,
Y lloró una canción, el gorrión, el gorrión.
И запел грустную песню воробышек, воробышек.


Márchate porque la gente aquí
Улетай, потому что люди здесь
No escucha tu canción.
Не слушают твою песню.


Márchate en busca de las flores,
Улетай в поисках цветов -
Y voló y voló un amanecer,
И он летел, летел на рассвет,
Y voló y voló para no volver.
И он летел, летел, чтобы не возвращаться.
Х
Качество перевода подтверждено