Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter Is All over You исполнителя (группы) First Aid Kit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winter Is All over You (оригинал First Aid Kit)

Ты в плену у зимы (перевод Chubby Tubby из Москвы)

Well you drove off in the summer rain
Ты уехал в летний дождь.
I waved to you like a sleeping dream
Я махала тебе, словно во сне.
Told me to stay callous if someone bothered me
Ты учил игнорировать провокации извне: 1
"The Eiffel Tower, the marching band
"Эйфелева башня, марширующий оркестр.
But I'm sure you wouldn't understand"
Но я уверен, что тебе не понять".
I just hope you don't stay gone
Я лишь хочу, чтобы прервалась разлука. 2


Don't leave this world to me
Не оставляй меня этому миру.


I saw your mother in the department store
Я видела твою маму в магазине.
She looked innocent like a still-born
Она выглядела невинной, словно младенец, 3
But all I could think about was the sting
А меня не покидает [причинённая ею] боль.
Since you've gone nothing's been the same
Теперь, когда тебя нет, всё совсем иначе:
The wind don't sing and the sky's so dim
Не слышны больше песни ветра, и выцвело небо.
I've seen her staring up to it saying
Я видела, как, вглядываясь в высь, она шептала:


Don't leave this world to me
"Не оставляй меня наедине с этим миром".


When the winter calls to war
Когда призовёт к борьбе зима,
When the spring sets in once more
Когда наступит очередная весна,
When the summer starts to sing
Когда заведет песню лето
When the fall comes marching in
И начнёт своё шествие осень,
You'll leave this world to me
Ты всё же оставишь мне этот мир.





1 — дословно: Ты учил меня не проявлять чувств, если кто-то меня побеспокоит/потревожит

2 — дословно: Я лишь надеюсь, что ты не долго будешь в отъезде

3 — still-born (буквально) — мертворожденный
Х
Качество перевода подтверждено