Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk Unafraid* исполнителя (группы) First Aid Kit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walk Unafraid* (оригинал First Aid Kit)

Шагать бесстрашно (перевод Ineya)

As the sun comes up,
Когда восходит солнце,
As the moon goes down,
Когда прячется луна,
These heavy notions creep around.
Эти тяжкие мысли подкрадываются со всех сторон.
It makes me think, long ago
Это заставляет меня думать, что когда-то давно
I was brought into this life a little lamb, a little lamb.
Я пришел в эту жизнь маленьким ягненком, маленьким ягненком.
Courageous, stumbling,
Смелый, колеблющийся,
Fearless was my middle name.
Бесстрашный — это было мое второе имя.
But somewhere there I lost my way.
Но где-то там я сбился с пути.
Everyone walks the same
Каждый живет так же,
Expecting me to step
Ожидая, что я шагну
The narrow path they've laid.
На узкую тропинку, которую они протоптали.
They claim to
Они претендуют
Walk unafraid,
На то, чтобы шагать бесстрашно,
I'll be clumsy instead.
Я же, наоборот, буду неловким.
Hold me, love me or leave me high.
Держи меня, люби или оставь на высоте.


Say "keep within the boundaries
Говорят "не выходи за рамки,
If you want to play".
Если хочешь оставаться в игре".
Say "contradiction only
Говорят "противоречия все
Makes it harder".
Только ухудшают".
How can I be?
Как мне быть?
What I want to be
Кем я хочу быть,
When all I want to do is strip away
Когда все, чего я хочу — это убежать
These stilled constraints
От этих пресных ограничений
And crush this charade,
И прекратить этот спектакль,
Shred this sad masquerade?
Остановить этот унылый маскарад?
I don't need no persuading.
Меня не нужно убеждать.
I'll trip, fall, pick myself up and
Я буду идти, падать, подниматься
I'll be walk unafraid,
И шагать бесстрашно,
I'll be clumsy instead.
И, наоборот, буду неловким.
Hold me, love me or leave me high.
Держи меня, люби или оставь на высоте.


If I have a bag of rocks
Если я должен нести мешок с камнями,
To carry as I go,
Пока иду,
I just want to hold my head up high,
Я лишь хочу идти с высоко поднятой головой,
I don't care what I have to step over.
Мне неважно, через что мне придется пройти.
I'm prepared to look you in the eye.
Я готов взглянуть тебе в глаза.
Look me in the eye,
Посмотри в мои глаза,
And if you see familiarity
И если увидишь что-то знакомое,
Then celebrate the contradiction.
То радуйся противоречию.
Help me when I fall to
Помоги мне, когда я упаду,
Walk unafraid.
Шагать бесстрашно.
I'll be clumsy instead.
Но я, наоборот, буду неловким.
Hold me, love or leave me high.
Держи меня, люби или оставь на высоте.
I'll be walk unafraid,
Я буду шагать бесстрашно,
I'll be clumsy instead,
И, наоборот, буду неловким,
Hold me, love or leave me high.
Держи меня, люби или оставь на высоте.




* OST "Wild", кавер на песню "Walk Unafraid" в оригинальном исполнении группы R.E.M.

Х
Качество перевода подтверждено