Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Feeling That Never Came исполнителя (группы) First Aid Kit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Feeling That Never Came (оригинал First Aid Kit)

Чувство, которое так и не пришло (перевод DD)

It's funny how it happened
Забавно, как это случилось,
How fast your world can change
Как быстро твой мир смог измениться,
It's funny how you tricked me
Забавно, как ты обманул меня
And how you keep fooling yourself
И как продолжаешь обманывать себя,
It's funny how I believed you then
Забавно, как я тогда тебе поверила,
When you said we all try our best
Когда ты сказал, что мы оба стараемся изо всех сил,
I loved you, I did
Я любила тебя, так и было,
But I've put that notion to rest
Но теперь я в этом сомневаюсь...


It's all a shifting perspective
Это изменяющаяся перспектива,
A different point of view
Другая точка зрения,
Can still picture the perfect image of you
До сих пор могу представить твой идеальный образ...


[Chorus:]
[Припев:]
I go back there time and time again
Я возвращаюсь туда вновь и вновь –
Looks I stole when you weren't watching
К украдкой брошенным мне взглядам, пока ты не смотрел.
I stood at the corner, solemn in the rain
Я стояла на углу, во мраке, под дождём,
Waiting for something, a feeling that never came
Всё ждала чего-то, чувства, которое так и не пришло...


Now I keep looking over my shoulder
Теперь я продолжаю оглядываться через плечо,
Like somehow you'd still be around
Словно каким-то образом ты окажешься рядом.
I'm stuck in my own thoughts
Я, застряв в собственных мыслях,
Keep walking the streets of this town
Всё брожу по улицам этого города.
What scares me most is this ghost of you and me
Больше всего меня пугает этот призрак нас с тобой.
Is it all in my head?
Это мне только кажется?
I loved you, I did
Я любила тебя, так и было,
But now that doesn't matter
Но теперь это не имеет значения...


It's all a shifting perspective
Это изменяющаяся перспектива,
A different point of view
Другая точка зрения,
Can still rewrite the story if I wanted to
Я всё ещё могу переписать историю, если захочу...


[Chorus:]
[Припев:]
I go back there time and time again
Я возвращаюсь туда вновь и вновь –
Looks I stole when you weren't watching
К украдкой брошенным мне взглядам, пока ты не смотрел.
I stood at the corner, solemn in the rain
Я стояла на углу, во мраке, под дождём,
Waiting for something, a feeling that never came
Всё ждала чего-то, чувства, которое так и не пришло...


I got too drunk and embarrassed myself
Я перебрала и оконфузилась,
Thought I'd be enough if I was someone else
Думала, что я бы справилась, будь я другой/
Kissed in the sweet sweltering heat
Целовалась на сладкой изнуряющей жаре
On Bowery or maybe Delancey Street
На Бауэри или, может, на Деланси-стрит... 1


[Chorus:]
[Припев:]
Got kicked out of the bar and we headed west
Мы двинулись на запад, когда нас выгнали из бара,
I loved you, I did, but I've put that all to rest
Я любила тебя, так и было, но теперь чувства ушли.
Stood at the corner, solemn in the rain
Стояла на углу, во мраке, под дождём,
Waiting for something, a feeling that never came
Всё ждала чего-то, чувства, которое так и не пришло...


Waiting for anything, a feeling that never came
Ждала чего угодно, чувства, которое так и не пришло...
Waiting for something, a feeling that never came
Ждала чего-то, чувства, которое так и не пришло...





1 – Названия нью-йоркских улиц.
Х
Качество перевода подтверждено