Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Wild Sweet Love исполнителя (группы) First Aid Kit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Wild Sweet Love (оригинал First Aid Kit)

Моя дикая сладкая любовь (перевод DD)

Oh what comes after this?
О, что же за этим последует?
Our momentary bliss
За нашим сиюминутным счастьем...
Oh I need you more than ever now
О, теперь ты нужен мне больше, чем когда-либо,
And here we are somehow
И мы как-то к этому пришли...


The world shines gold and new
Мир сияет золотом и новизной,
I see it all in you
Я вижу всё это в тебе,
Oh I need you more than ever now
О, теперь ты нужен мне больше, чем когда-либо,
But night breaks through somehow
Но ночь как-то сюда прорывается...


[Chorus:]
[Припев:]
Will I know what this all means
Узнаю ли я, что всё это значит,
When we're a hazy memory
Когда мы - это смутные воспоминания
With all the colors of a dream
Во всех красках мечты,
My wild sweet love
Моя дикая сладкая любовь,
My wild sweet love
Моя дикая сладкая любовь...


Outside, invited in
Была снаружи, меня звали внутрь,
But now I'm lost again
Но теперь я вновь потеряна,
Oh I need you more than ever now
О, теперь ты нужен мне больше, чем когда-либо,
I'll make through somehow
Я как-нибудь это преодолею...


[Chorus:]
[Припев:]
Will I know what this all means?
Узнаю ли я, что всё это значит,
When we're a hazy memory
Когда мы - это смутные воспоминания
With all the colors of a dream
Во всех красках мечты,
My wild sweet love
Моя дикая сладкая любовь,
My wild sweet love
Моя дикая сладкая любовь...


I can't blame you for taking that path
Не могу винить тебя за то, что выбрал этот путь,
No matter how I wish you'd come back
Как бы мне ни хотелось, чтобы ты вернулся,
Too late now to reclaim the past
Теперь уже поздно менять прошлое,
Just do what you gotta do
Просто делай то, что должен...


[Chorus:]
[Припев:]
Will I know what this all means?
Узнаю ли я, что всё это значит,
When we're a hazy memory
Когда мы - это смутные воспоминания
With all the colors of a dream
Во всех красках мечты,
My wild sweet love
Моя дикая сладкая любовь,
My wild sweet love
Моя дикая сладкая любовь...
My wild sweet love
Моя дикая сладкая любовь,
My wild sweet love
Моя дикая сладкая любовь...
Х
Качество перевода подтверждено