Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turning onto You исполнителя (группы) First Aid Kit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Turning onto You (оригинал First Aid Kit)

Обращаюсь к тебе (перевод DD)

Ooh, ooh [2x]
Ооу, ооу [2x]


You got me hanging on
Ты поддерживаешь меня,
Like the words to my favorite song
Будто слова моей любимой песни,
Like the night turns into dawn
Будто ночь, сменяющаяся рассветом.
I'm turning onto you
Я обращаюсь к тебе.
The wheel's set in motion now
Колесо уже пришло в движение,
I'm listening out for the sound
Я прислушиваюсь к звучанию
Of my sanity tuning out
Моего отключившегося здравомыслия,
As I'm turning onto you
Обращаясь к тебе...


Ooh, ooh [2x]
Ооу, ооу [2x]


Oh, the night holds promises
О, ночь обещает многое
That the morning can't fulfill
Из того, что не по силам утру.
But look at me, I'm happy still
Но взгляни на меня, я всё ещё счастлива,
If I'm turning onto you
Если обращаюсь к тебе...


[Chorus:]
[Припев:]
Oooh, as time's moving on
Оооу, время идёт,
I'm asking you
Я прошу тебя,
Don't keep me waiting too long
Не заставляй меня ждать слишком долго...


Ooh, ooh [2x]
Ооу, ооу [2x]


Fell in love with a dream, I guess
Думаю, я влюбилась в мечту,
But I'm hoping we'll pass the test
Но надеюсь, что мы пройдём этот тест.
Oh, I can't help it, I confess
О, ничего не поделать, я признаюсь,
I'm turning onto you
Что обращаюсь к тебе,
'Cause you got me hanging on
Ведь ты поддерживаешь меня,
Like the words to my favorite song
Будто слова моей любимой песни,
Let the night turn into dawn
Пусть же ночь сменится рассветом,
I'll be turning onto you
Я буду обращаться к тебе...


[Chorus:]
[Припев:]
Oooh, as time's moving on
Оооу, время идёт,
I'm asking you
Я прошу тебя,
Don't keep me waiting too long
Не заставляй меня ждать слишком долго...


Ooh, ooh [2x]
Ооу, ооу [2x]


Turning onto you [3x]
Обращаюсь к тебе, [3x]
(My darling, I'm) Turning onto you [2x]
(Мой дорогой, я) Обращаюсь к тебе... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено