Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Undertaker Strut исполнителя (группы) Ed Harcourt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Undertaker Strut (оригинал Ed Harcourt)

Походка владельца похоронного бюро (перевод Анна из Иваново)

Down in the valley where the river flows
Там, внизу, в долине, где течет речка,
There's a man with a long black coat
Бродит мужчина в длинном черном пальто.
Clouds that are black and rain that is falling
Тучи темные, а дождь падает
On the coffin that tries to float
На гроб, который пытается плыть.


Children they cry
Дети плачут,
When they look eye to eye
Глядя ему в глаза.
Stay in your home
Не выходите из дома,
When the undertaker roams
Пока по городу бродит
Your town
Владелец похоронного бюро.


The Funeral director is a busy man
Владелец похоронного бюро — занятой человек,
He must do the job on time
Он должен выполнять свою работу вовремя.
Tape measures, nails and a clawhammer beckon
Рулетка, гвозди, молоток-гвоздодер так и манят
To bind the wood that binds
Скрепить деревяшки, которые станут для кого-то заключением.


Children they cry
Дети плачут,
When they look eye to eye
Глядя ему в глаза.
Stay in your home
Не выходите из дома,
When the undertaker roams
Пока по городу бродит
Your town
Владелец похоронного бюро.


Blind as a bat
Слепой, как летучая мышь,
Chain up the soul
Он скрепил душу цепями.
Don't chew the fat
Хватит болтать,
Just hide in a hole
Просто спрячьтесь.


Oh, down in the valley where the river flows
Там, внизу, в долине, где течет речка,
There's a man with the long black coat
Бродит мужчина в длинном черном пальто.
Clouds that char black and rain that will falling
Тучи темные, а дождь падает
On the coffin that starts to float
На гроб, который пытается плыть.


Children they cry
Дети плачут,
When they look eye to eye
Глядя ему в глаза.
Stay in your home
Не выходите из дома,
When the undertaker roams
Пока по городу бродит
Your town...
Владелец похоронного бюро.


Blind as a bat
Слепой, как летучая мышь,
Chain up the soul
Он скрепил душу цепями.
Don't chew the fat
Хватит болтать,
Just hide in a hole
Просто спрячьтесь.
Х
Качество перевода подтверждено