Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All of Your Days Will Be Blessed исполнителя (группы) Ed Harcourt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All of Your Days Will Be Blessed (оригинал Ed Harcourt)

Все твои дни будут счастливыми (перевод Анна из Иваново)

With beady black eyes, the bluebird has died
Птица счастья с черными глазами-бусинками умерла,
It's feathers have dried, it couldn't survive
Ее перья засохли, она не смогла выжить.
From the winter's grasp, nothing ever lasts
Зима беспощадна ко всем,
But you and I know, the seasons are slow
Но мы с тобой знаем, что сезоны медленно сменяют друг друга,
The rivers they froze, the wind always blows
Реки замерзают, а ветер всегда
Down all our dreams, the engine's out of steam
Сдувает все наши мечты, у двигателя закончился пар.


All of your days will be blessed
Все твои дни будут счастливыми,
So put on a smile and get dressed
Так что надевай улыбку и платье,
Into the void we will fly away from here
И мы улетим отсюда в никуда.
All of your thoughts will be crowned
Все твои мысли будут вознаграждены,
You'll be the toast of town
И ты станешь любимицей в городе
Into the view of a million crystal spheres
В свете миллионов хрустальных шаров.


Pitchfork in my foot, I tried the best I could
Я проколол ногу, пытался сделать все, что мог,
Dragging all this wood, with a rusty old fishhook
Я тащил дрова этим старым ржавым рыболовным крючком,
To feed the fire and make our blood flow higher
Чтоб подпитать огонь и разогнать кровь.
But I'm a stubborn man, the sun needs my command
Но я упрям, и солнцу нужна моя команда,
I'm gonna make a stand, condemn this twisted land
И я выступлю, прокляну эту странную землю,
I'm sure you'd agree, but I can't leave you see
Я уверен, что ты была бы согласна, но не могу покинуть тебя..


All of your days will be blessed
Все твои дни будут счастливыми,
So put on a smile and get dressed
Так что надевай улыбку и платье,
Into the void we will fly away from here
И мы улетим отсюда в никуда.
All of your thoughts will be crowned
Все твои мысли будут вознаграждены,
You'll be the toast of town
И ты станешь любимицей в городе
Into the view of a million crystal spheres
В свете миллионов хрустальных шаров.


All of your days will be blessed
Все твои дни будут счастливыми,
So put on a smile and get dressed
Так что надевай улыбку и платье,
Into the void we will fly away from here
И мы улетим отсюда в никуда.
All of your thoughts will be crowned
Все твои мысли будут вознаграждены,
You'll be the toast of town
И ты станешь любимицей в городе
Into the view of a million crystal spheres
В свете миллионов хрустальных шаров.


But you and I know, the seasons are slow
Но ты знаешь, сезоны медленно сменяют друг друга,
The rivers they froze, the wind always blows
Реки замерзают, а ветер всегда будет
Down all our dreams, the engine's out of steam
Сдувать все наши мечты, у двигателя закончился пар.
Х
Качество перевода подтверждено