Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Protect Your Soul исполнителя (группы) Ed Harcourt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God Protect Your Soul (оригинал Ed Harcourt)

Бог будет оберегать тебя (перевод Анна из Иваново)

Well I hope God protects your soul
Что ж, я надеюсь, Бог будет оберегать твою душу,
I don't know if you should leave home alone
Но не знаю, стоит ли тебе выходить из дома одной.
Maybe you've been drinking from the Devil's bowl
Может, ты пила из чаши Дьявола,
I can't express myself 'cause I'm not fully grown
Я не могу выразить свои мысли, я еще не до конца вырос.


My heartache, is my mistake you see
Моя душевная боль — моя ошибка, понимаешь.
My heartache, is my mistake you see
Моя душевная боль — моя ошибка, понимаешь.


Well I am conscious of the way that I act
Ну я в курсе, как я себя веду,
But I won't betray you, you can be sure of that
Но я тебя не предам, можешь быть уверена.
I'm not a pet who does tricks at the drop of a hat
Я — не питомец, который исполняет трюки по щелчку.
I wish I was fiction, I wish I was fact
Я бы хотел быть выдумкой, я бы хотел быть фактом.


My heartache, is my mistake you see
Моя душевная боль — моя ошибка, понимаешь.
My heartache, is my mistake you see
Моя душевная боль — моя ошибка, понимаешь.


I need to build a wall around me
Мне нужно построить стену вокруг себя,
I need to build a wall around me
Мне нужно построить стену вокруг себя,
But I want to smile with everybody
Но я хочу улыбаться каждому.
Would you say that is possessive of me?
Скажешь, это собственничество с моей стороны?
Would you say that is possessive of me?
Скажешь, это собственничество с моей стороны?


Yes we feel bad in winter
Да, нам плохо зимой,
We act a little bit strange
Мы немного странно себя ведем.
The dark sky threatens me daily
Каждый день темные небеса угрожают мне,
Makes me alter and change, change, change, change
Из-за них я изменяюсь, изменяюсь.


I need to build a wall around me
Мне нужно построить стену вокруг себя,
I need to build a wall around me
Мне нужно построить стену вокруг себя,
But I want to smile with everybody
Но я хочу улыбаться каждому.
Would you say that is possessive of me?
Скажешь, это собственничество с моей стороны?
Would you say that is possessive of me?
Скажешь, это собственничество с моей стороны?


I need to build a wall around me
Мне нужно построить стену вокруг себя,
I need to build a wall around me
Мне нужно построить стену вокруг себя,
But I want to smile with everybody
Но я хочу улыбаться каждому.
Would you say that is possessive of me?
Скажешь, это собственничество с моей стороны?
Would you say that is possessive of me?
Скажешь, это собственничество с моей стороны?
Х
Качество перевода подтверждено