Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Friends Are Hard to Find исполнителя (группы) Ed Harcourt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Friends Are Hard to Find (оригинал Ed Harcourt)

Так тяжело найти хороших друзей (перевод Анна из Иваново)

I wish you the most success
Я желаю тебе всего самого лучшего,
More than I could ever have
Больше, чем у меня может быть.
I wish you the most happiness
Я желаю тебе, чтобы ты была как можно больше счастлива,
And good friends are hard to find
Тяжело найти хороших друзей.
Don't make the mistakes I've made
Не совершай тех ошибок, которые совершил я.
And if you do don't be afraid
А если совершишь, не бойся.
The greatest lie that there is
Величайшая ложь в том,
Is to believe what they all say
Чтобы верить в слова других.


Social loners and deadbeat hacks
Отшельники и бедные работяги,
I open my arms for you
Мои объятья открыты для вас.
Cynical romantics want their money back
Циничные романтики требуют вернуть деньги,
And you know much more
А ты знаешь гораздо больше,
Than I ever knew
Чем я когда-либо знал.
Even though I pretended to
Хотя я и притворялся, что знаю.


Churchgoers wait for the bells to chime
Прихожане, ждущие звона колоколов,
And I'm in a non-defeatist state of mind
А я не настроен на поражение.
I know you'll shine in the limelight
Я знаю, ты будешь светиться под всеобщим вниманием,
God knows you've done it before
Видит Бог, ты уже так делала.
All the girls who dig all your mental scars
Все девчонки, что насмехаются над твоими психологическими травмами,
And the boys who pat you on the back
Парни, что хлопают тебя по спине,
You and I may take a different path
Может, наши пути с тобой разойдутся,
But I'll still be cheering you on
Но я всегда буду подбадривать тебя.


You know much more
А ты знаешь гораздо больше,
Than I ever knew
Чем я когда-либо знал.
Even though I pretended to
Хотя я и притворялся, что знаю.


I wish you the most success
Я желаю тебе всего самого лучшего,
More than I could ever have
Больше, чем у меня может быть.
I wish you the most happiness
Я желаю тебе, чтобы ты была как можно больше счастлива,
And good friends are hard to find
Тяжело найти хороших друзей.
Good friends are hard to find
Тяжело найти хороших друзей.
Х
Качество перевода подтверждено