Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like Only Lovers Can исполнителя (группы) Ed Harcourt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like Only Lovers Can (оригинал Ed Harcourt)

Как моугт только влюбленные (перевод Анна из Иваново)

Out of nowhere I was there
Из ниоткуда появился я,
But you took your time
Но ты медлила,
No one thought that I could get you
Никто и не думал, что я могу заполучить тебя,
Then they changed their minds
Но затем они поменяли свое мнение.


You know that I have a perfect plan
Знаешь, у меня есть отличный план:
Drown in each other like only lovers can
Утонуть друг в друге, как могут только влюбленные.
Something is bound to come your way
Чему-то суждено встретиться тебе на пути,
And I'll watch you run astray
И я увижу, как ты собьешься с пути.


Walk amongst the others
Живя среди других,
Clearly state your aim
Чётко определяй свою цель,
Slide beneath the covers
Соскользни в укрытие,
And I will say your name
А я позову тебя по имени.


In the city, crowds run wild
В городе толпы сходят с ума,
Like ants on a farm
Словно муравьи на муравьиной ферме.
Villains may commit their crimes
Злодеи могут сознаваться в преступлениях,
But I won't do you harm
Но я не причиню тебе вреда


You know that I have a perfect plan
Знаешь, у меня есть отличный план:
Drown in each other like only lovers can
Утонуть друг в друге, как могут только влюбленные.
Something is bound to come your way
Чему-то суждено встретиться тебе на пути,
And I'll watch you run astray
И я увижу, как ты собьешься с пути.


Like only lovers can
Как могут только влюбленные
Like only lovers can
Как могут только влюбленные
Like only lovers can
Как могут только влюбленные
Х
Качество перевода подтверждено