Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Love Not Weigh Me Down исполнителя (группы) Ed Harcourt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Love Not Weigh Me Down (оригинал Ed Harcourt)

Пускай любовь не тяготит меня (перевод Анна из Иваново)

Let love not weigh me down
Пускай любовь не тяготит меня,
Let the cursed air be clean
Пускай проклятый воздух очистится,
When you've lost faith in the human race
И, когда ты потеряешь веру в человечество,
Let love not weigh you down
Пускай любовь не тяготит тебя.


Let love not cause me pain
Пусть любовь не причиняет мне боли,
Oh, let it all seem like a dream
Пускай все это будет, словно сон,
And I won't regret what I can forget
И я не стану сожалеть о том, о чем могу забыть.
Let love not cause you pain
Пусть любовь не причинит тебе боли.


So let your beauty blind my vision
Пускай твоя красота будет ослеплять меня,
Oh, let it move me 'til I die
Пусть она будет трогать меня до самой смерти.
And the seeds of despair won't be fruits that I bear
Пускай семена отчаяния не будут принесены мной,
Let your beauty blind my vision
Пускай твоя красота будет ослеплять меня.


So shed all the tears that you want
Так пролей все накопившиеся слезы,
Run from the places you haunt
Сбеги из мест, где ты часто бываешь.
If you think you're lost or just double-crossed
И если тебе кажется, что ты растеряна и что тебя обманули,
Don't try to make sense of it all
Не пытайся понять все это.
Let the music and words take you back
Пускай музыка и лирика вернут тебя
To the times when your heart wasn't cracked
В те времена, когда твое сердце еще не было разбито.
We won't be suffering with drugs and bad medicine
И мы не будем страдать от наркотиков и плохой медицины,
We'll drink 'til the curtain calls
Мы будем пить, пока не падет занавес.


Let love not weigh me down
Пускай любовь не тяготит меня,
Let its weakness be my guide
И ее хрупкость проведет меня,
And all this intensity makes perfect sense to me
Вся ее сила кажется мне вполне уместной,
Let love not weigh you down
Пускай любовь не тяготит тебя.


Shed all the tears that you want
Так пролей все накопившиеся слезы,
Run from the places you haunt
Сбеги из мест, где ты часто бываешь.
If you think you're lost or just double-crossed
И если тебе кажется, что ты растеряна и что тебя обманули,
Don't try to make sense of it all
Не пытайся понять все это.
Let the music and words take you back
Пускай музыка и лирика вернут тебя
To the times when your heart wasn't cracked
В те времена, когда твое сердце еще не было разбито.
We won't be suffering with drugs and bad medicine
И мы не будем страдать от наркотиков и плохой медицины,
We'll drink 'til the curtain calls
Мы будем пить, пока не падет занавес.


We'll drink 'til the curtain calls
Мы будем пить, пока не падет занавес.
Х
Качество перевода подтверждено