Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come into My Dreamland исполнителя (группы) Ed Harcourt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come into My Dreamland (оригинал Ed Harcourt)

Приходи в мир моих снов (перевод Анна из Иваново)

Come into my dreamland
Приходи в мир моих снов,
I never want to wake up
Я не хочу просыпаться.
Come into my dreamland
Приходи в мир моих снов,
I'll make all your wishes come true
И я исполню все твои желания.


I'll be as fearless as a father
Я буду таким же бесстрашным, как мой отец
I'll be as cautious as a mother
И таким же осмотрительным, как моя мать.
Oh come in, where is so warm
О, заходи, здесь так тепло,
It's like you're never left alone
Словно бы тебя постоянно кто-то согревает.


In this cruel harsh world
В этом жестоком и строгом мире,
That chains mankind
Сковывающем людей цепями,
Leave your friends and family
Оставь позади
Leave them behind
Своих друзей, свою семью.


Come into my dreamland
Приходи в мир моих снов,
I'll make it up as we go along
Я буду его придумывать по ходу,
I'll shelter from the evil
Я укрою нас от дьявола,
The truth's beside you like a song
Правда подле тебя, словно песня


In this cruel harsh world
В этом жестоком и строгом мире,
That chains mankind
Сковывающем людей цепями,
I am never more leveled and
Я никогда не был более подготовлен
Know that now
И я знаю это теперь.


Let your temptress reign
Пусть правит твоя искусительница,
And I will weigh all your pain
А я отягчу твою боль.
When all your hopes are crushed
Когда все твои надежды рушатся,
And living becomes too much
А жизнь становится слишком тяжелой
Under the weight of the dead hand
Под гнетом мертвой руки,
Yes, only I could understand
Да, только я могу тебя понять.
Come into my dreamland
Приходи в мир моих снов!
Х
Качество перевода подтверждено