Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (The) Internet Killed the Video Star исполнителя (группы) Drop Dead, Gorgeous

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(The) Internet Killed the Video Star (оригинал Drop Dead, Gorgeous)

Интернет убил видео-звезду (перевод Aphelion из С-Пб)

Burn the instructions or plague the inventor?
Сжечь инструкции или наслать чуму на их изобретателя?
Quick, easy, and painless
Быстро, легко и безболезненно.
I'm a careless romantic
Я — беззаботный романтик,
Wandering the streets
Бродящий по улицам
Luring strangers in the dark
И во тьме завлекающий незнакомок.
If they follow in my footsteps
Если они пойдут за мной,
Then I'll love them all blind
Я слепо полюблю их.


If you want to make a scene
Если ты хочешь устроить сцену,
Then you've gotta make a scene
Тогда ты должна ее устроить.
I'll put my hands on you
Я ударю тебя,
You put your hands on me
Ты ударишь меня,
If you want to make a scene
Если хочешь устроить сцену.
I wasn't looking for trouble
Я не искал неприятностей,
But trouble found me
Но неприятность сама нашла меня.


You fucked with the wrong son of a bitch.
Ты тр*халась не с тем сукиным сыном.


I caught you staring it's not your fault
Я видел, как ты пялилась, это не твоя вина.
I killed the lights 'cause I saw it all
Я вырубил свет, потому что все это видел.
I caught you staring it's not your fault
Я видел, как ты пялилась, это не твоя вина.
I kissed your lips but not for too long
Я целовал твои губы, но это длилось не слишком долго.


Tick tock, tick tock;
Тик-так, тик-так,
the hour is up
Час прошел.
Told to be anxious
Я сказал, что тебе следует волноваться,
You're a bit out of line
Ты немного перестаралась.
Sew it up like every other time
Заштопай, как всегда.
Un-amused at the table by the bedroom
Безрадостные, на столике у спальни,
They're all mine
Они все принадлежат мне.


If you want to make a scene
Если ты хочешь устроить сцену,
Then you've gotta make a scene
Тогда ты должна ее устроить.
You fucked with the wrong son of a bitch
Ты тр*халась не с тем сукиным сыном.
You put your hands on me
Ты бьешь меня,
I'll put my hands on you
И я ударю тебя.
You fucked with the wrong son of a bitch
Ты тр*халась не с тем сукиным сыном.
Sew it up like every other time
Заштопай, как всегда,
So in love like every other time
Влюбленная, как всегда.
The needle and thread make me shiver
Иголка с ниткой заставляют меня дрожать.
The red on your hands spells out martyr
Красные следы на твоих руках складываются в слово "мученица".


I swear to God I watched you fall
Клянусь богом, я наблюдал за твоим падением.
Your perfect picture left its mark
Твое совершенное изображение оставило свой след.
I kissed your lips but not for too long
Я целовал твои губы, но это длилось не слишком долго.
Х
Качество перевода подтверждено