Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Sounded Like an Accident исполнителя (группы) Drop Dead, Gorgeous

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Sounded Like an Accident (оригинал Drop Dead, Gorgeous)

Прозвучало как несчастный случай (перевод Aphelion из С-Пб)

Soaked in blood, only to be sterilized.
Пропитанный кровью, лишь для того чтобы стерилизоваться,
Served alive, I want to be traumatized.
Поданый живым, я хочу, чтобы меня ранили.


Don't tell, don't tell.
Не рассказывай, не рассказывай,
Keep this in your locket.
Храни это в своем медальоне.


Wade in the water.
Войди в воду.
Careful for sharks.
Осторожно — акулы.
Wade in the water.
Войди в воду,
But not for too long.
Но ненадолго.


The pain is deep and wide.
Боль сильна и сидит глубоко.
Cannot escape from the lives we have made.
Я не могу вырваться из жизней, которые мы создали.
Where are we now?
Где мы теперь?
I'm starting to forget just what it was you said exactly.
Я начинаю забывать то, что ты только что сказала.
The love is gone,
Любовь прошла,
Only to spawn
Чтобы лишь плодить
Disastrous memories.
Убийственные воспоминания.


I'm starting to forget.
Я начинаю забывать.
I'm trying to hold on.
Я стараюсь держаться.
Х
Качество перевода подтверждено