Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dirtier Than You Want to Know исполнителя (группы) Drop Dead, Gorgeous

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dirtier Than You Want to Know (оригинал Drop Dead, Gorgeous)

Порочнее, чем тебе хотелось бы знать (перевод Aphelion из С-Пб)

I was broken in
Меня выучили,
I'm not leaving instead
И взамен я не ухожу.
I broke promises kept
Я нарушал и держал обещания.
You're absent heart on a string
Ты — отсутствующее на веревочке сердце.
I thought I told you once
Я думал, я уже говорил тебе,
I thought I told you twice
Я думал, я уже говорил тебе дважды,
I came here to get what I want
Я пришел сюда, чтобы получить то, чего я хочу,
Fired two shots in the sky
И дважды выстрелил в небо.


You're always scared of the shadows
Ты всегда боялась теней,
And still you look like you've seen a ghost
Но все равно выглядишь так, будто увидела привидение.
Come back, this heart attack won't spare my lungs
Вернись, этот сердечный приступ не пощадит мои легкие.
Take it all
Забери себе все.


To lure the kill
Чтобы привлечь убийство,
Soften the blow
Смягчи удар,
Take what you want
Возьми то, чего хочешь,
Leave nothing more
И не оставь больше ничего,
Escape from your pride
Убеги от своей гордости,
Beg for attention
Проси внимания,
Lay them aside with good intentions
Оставь их с хорошими намерениями.


Show me that you mean it
Покажи мне, что ты говорила серьезно,
The damn kids won't believe it
Проклятые дети не поверят.
Х
Качество перевода подтверждено