Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Fight Biology исполнителя (группы) Drop Dead, Gorgeous

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Fight Biology (оригинал Drop Dead, Gorgeous)

Против биологии не попрешь (перевод Aphelion из С-Пб)

I've had you so many times that I'm getting addicted
Я так часто имел тебя, что стал зависим.


This is slaughter
Это убийство.
I can't touch her
Я не могу прикоснуться к ней.
You wear me out
Ты измотала меня.


And I know that it's a mistake
И я знаю, что это ошибка.
My body's lonely
Моему телу одиноко.
I know that it's a mistake
Я знаю, что это ошибка.


Gripping the blade 'til it cuts through
Сжимая лезвие, пока оно не стало резать кожу,
I tried to hide you
Я пытался спрятать тебя,
And that's not fair gripping my heart
И сжимать мое сердце — нечестно.
You're a lush and your tongue's always tainted
Ты — пьяница, и у тебя испорченный язык,
You're an artist
Ты — художник,
You're so overrated
Тебя так переоценивают,
Running and running away
Ты убегаешь, убегаешь прочь.


It served its purpose
Цель была достигнута,
It's not your perspective
Это не твоя перспектива,
It's mine
А моя.
It's only getting worse by the hour
С каждым часом становится только хуже.
It's only substance to pass the time
Это просто вещество, чтобы провести время,
A meaning that lacks no meaning at all
Недостаточный смысл, полное отсутствие смысла.
Still revolving around its center
Я все еще вращаюсь вокруг своей оси,
Without ever caring or wondering why
Никогда не беспокоясь и не задаваясь вопросом "почему?",
I know it's just me and my wandering mind
Я знаю, это просто я и мой любопытный разум.
A terrible thing to waste
Ужасная штука, которую нужно опустошить,
And a terrible thing to hide
Ужасная штука, которую нужно спрятать.
Still I'm afraid to be someone I'm not
Но я все же боюсь оказаться кем-то другим.
I can't change the presence it's all that I got
Я не могу изменить свое существо, это все, что у меня есть.


Down on your knees you look so good
Встань на колени, ты так прекрасно выглядишь,
With a face like that, it's hard to go wrong
Когда делаешь такое лицо. Вряд ли что-то пойдет не так,
If you love me to pieces, the pieces fit
Если ты сильно любишь меня, этого будет достаточно.
And this all was about you
Это все было для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено