Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promise исполнителя (группы) Drag Me Out

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Promise (оригинал Drag Me Out)

Обещаю (перевод Елена Догаева)

When you close my eyes
Когда ты закрываешь мне глаза,
I see your lines of lies align
Я вижу, как твои линии лжи выравниваются.
In the silence that calls me "mine"
В тишине, которая зовет меня "моим",
I think I've lost my mind
Кажется, что я сошел с ума.


Where do I belong?
Где мне место?
I've seen too much and now I feel so old
Я видел слишком много и теперь чувствую себя таким старым!
In this world made of ice and snow
В этом мире изо льда и снега
My hands are always cold
Мои руки всегда холодны.


I'm drowning in denial
Я тону в отрицании,
Urged by my longings and desire
Побуждаемый своими стремлениями и желаниями, 1
And everytime you swear your words meant something
И каждый раз, когда ты клянешься, что твои слова что-то значат,
I promise, I pretend it's not a lie
Обещаю, я притворюсь, что это не ложь!
I'm drowning in denial
Я тону в отрицании,
Urged by my longings and desire
Побуждаемый своими стремлениями и желаниями,
And everytime you swear your words meant something
И каждый раз, когда ты клянешься, что твои слова что-то значат,
I promise, I pretend it's not a lie
Обещаю, я притворюсь, что это не ложь!


Help me understand
Помоги мне понять!
I cannot help but stop pretending
Я не могу ничего поделать, кроме как перестать притворяться.
There's a spirit inside of me
Внутри меня есть дух –
The world that you can't see
Мир, которого ты не видишь.


Where did I go wrong?
В чем я ошибся?
The life I lived was just a touch of hoax
Жизнь, которую я прожил, была всего лишь обманом.
I've looked back at the demons eye
Я посмотрел в глаза демонов, 2
But didn't sell my soul
Но не продал свою душу.


I'm drowning in denial
Я тону в отрицании,
Urged by my longings and desire
Побуждаемый своими стремлениями и желаниями,
And everytime you swear your words meant something
И каждый раз, когда ты клянешься, что твои слова что-то значат,
I promise, I pretend it's not a lie
Обещаю, я притворюсь, что это не ложь!
I'm drowning in denial
Я тону в отрицании,
Urged by my longings and desire
Побуждаемый своими стремлениями и желаниями,
And everytime you swear your words meant something
И каждый раз, когда ты клянешься, что твои слова что-то значат,
I promise, I pretend it's not a lie
Обещаю, я притворюсь, что это не ложь!


(I promise, I pretend it's not a lie)
(Обещаю, я притворяюсь, что это не ложь!)


I'm drowning in denial
Я тону в отрицании,
Urged by my longings and desire
Побуждаемый своими стремлениями и желаниями,
And everytime you swear your words meant something
И каждый раз, когда ты клянешься, что твои слова что-то значат,
I promise, I pretend it's not a lie
Обещаю, я притворюсь, что это не ложь!
I'm drowning in denial
Я тону в отрицании,
Urged by my longings and desire
Побуждаемый своими стремлениями и желаниями,
And everytime you swear your words meant something
И каждый раз, когда ты клянешься, что твои слова что-то значат,
I promise, I pretend it's not a lie
Обещаю, я притворюсь, что это не ложь!





1 – Альтернативный перевод: "Побуждаемый своей тоской и страстью".

2 – Альтернативный перевод: "Я оглянулся посмотреть в глаза демонов" или "Я посмотрел в глаза смотревших на меня демонов".
Х
Качество перевода подтверждено