Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Swear I'm Not OK исполнителя (группы) Drag Me Out

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Swear I'm Not OK (оригинал Drag Me Out)

Клянусь, я не в порядке (перевод Елена Догаева)

Do I fight another day to walk out my life
Должен ли я бороться ещё один день, чтобы уйти из своей жизни?
Should I find some rest for bones I walk to the ground
Следует ли мне дать отдых костям, которые я истоптал до земли?
You wanna say you wanna try and risk
Ты хочешь сказать, что хочешь попробовать и рискнуть.
We tripped across for a good time through that door
Мы набрели на удачу, войдя в эту дверь.
I always knew you were my missing piece
Я всегда знал, что ты - моя недостающая часть.
Let's find another way to get out
Давай найдём другой способ выбраться!


I swear I'm not okay
Клянусь, я не в порядке!
I pray for love but all I really see is the pain
Я молюсь о любви, но всё, что я действительно вижу, это боль.
She said she can't let go
Она сказала, что не может отпустить.
She broke my heart and tried to fix me up again
Она разбила мне сердце и снова попыталась меня починить.
I walk this road alone
Я иду по этой дороге один,
I've grown so numb
Я так онемел,
And she's got nothing left to say
А ей нечего сказать.
I wonder, still wonder why
Интересно, всё ещё интересно, почему,
Why you're doing this to me
Почему ты делаешь это со мной?


Life is such a mystery
Жизнь – такая загадка,
But we know what we want
Но мы знаем, чего мы хотим.
We pretend we're making history
Мы притворяемся, что пишем историю,
But then we're just gone
Но потом мы просто умираем.
You wanna say you knew it all along
Ты хочешь сказать, что знал это всё время,
But then you lose all your purpose and all your hope
Но потом ты теряешь всё своё предназначение и всю свою надежду.
We're made of sugar and our blood is cold
Мы сделаны из сахара, и наша кровь холодна.
It's coming and it cannot be stopped
Это приближается, и это невозможно остановить.


I swear I'm not okay
Клянусь, я не в порядке!
I pray for love but all I really see is the pain
Я молюсь о любви, но всё, что я действительно вижу, это боль.
She said she can't let go
Она сказала, что не может отпустить.
She broke my heart and tried to fix me up again
Она разбила мне сердце и снова попыталась меня починить.
I walk this road alone
Я иду по этой дороге один,
I've grown so numb
Я так онемел,
And she's got nothing left to say
А ей нечего сказать.
I wonder, still wonder why
Интересно, всё ещё интересно, почему,
Why you're doing this to me
Почему ты делаешь это со мной?


I wasted all my feelings and my hope, it made a hole
Я потратил впустую все свои чувства и надежду, это проделало дыру
In my heart, in my head, that's enough, demon's fed
В моем сердце, в моей голове – хватит, демон накормлен!


Where am I supposed to go? [4x]
Куда мне идти? [4x]


I swear I'm not okay
Клянусь, я не в порядке!
I pray for love but all I really see is the pain
Я молюсь о любви, но всё, что я действительно вижу, это боль.
She said she can't let go
Она сказала, что не может отпустить.
She broke my heart and tried to fix me up again
Она разбила мне сердце и снова попыталась меня починить.
I walk this road alone
Я иду по этой дороге один,
I've grown so numb
Я так онемел,
And she's got nothing left to say
А ей нечего сказать.
I wonder, still wonder why
Интересно, всё ещё интересно, почему,
Why you're doing this to me
Почему ты делаешь это со мной?
Х
Качество перевода подтверждено