Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blind & Blurred исполнителя (группы) Drag Me Out

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blind & Blurred (оригинал Drag Me Out)

Слепые и расплывчатые (перевод Елена Догаева)

Finding out the truth
Узнаю правду
And again I'm breaking
И снова нарушаю
Promises on you
Обещания тебе.
Take it off my chest
Сними этот груз с моей души.
The shadows, they still chase me
Тени, они всё ещё преследуют меня,
Bringing up the best of me
Взращивая лучшее во мне.


Trapped you in my soul
Запер тебя в своей душе.
Bring it to the point where I lose control
Доведи меня до точки, где я потеряю контроль.


They're blind
Они слепы!
They're blurred
Они расплывчаты!
They need us more than ever now
Они нуждаются в нас сейчас больше, чем когда-либо!
The chance they stood
Шанс, что они выстояли,
They long for something better
Они жаждут чего-то лучшего,
And again they burn
И опять же они горят.
I hope you will remember what it took
Надеюсь, ты запомнишь, чего это стоило.
They never had a chance to say goodbye
У них так и не появилось возможности попрощаться.


People wonder why
Люди удивляются почему.
They can't see the magic
Они не видят волшебства,
Even when they try
Даже когда пытаются.
But I still believe
Но я всё ещё верю,
We just need some guidance
Нам просто нужно руководство
Looking for relief
В поисках облегчения.


Sinking in this pit
При погружении в эту яму
Heaven's always closer
Небеса всегда ближе.
Hell is incomplete
Ад неполон.


They're blind
Они слепы!
They're blurred
Они расплывчаты!
They need us more than ever now
Они нуждаются в нас сейчас больше, чем когда-либо!
The chance they stood
Шанс, что они выстояли,
They long for something better
Они жаждут чего-то лучшего,
And again they burn
И опять же они горят.
I hope you will remember what it took
Надеюсь, ты запомнишь, чего это стоило.
They never had a chance to say goodbye
У них так и не появилось возможности попрощаться.


Faceless enemy
Безликий враг
Infiltrates my system
Проникает в мою систему,
It's getting hard to breathe
Становится трудно дышать.
Would you find a savior
Не мог бы ты найти спасителя
For all the martyrs
Для всех мучеников,
Find a way to escape
Найти способ сбежать
And let go of the memories
И отпустить воспоминания?


They're blind
Они слепы!
They're blurred
Они расплывчаты!
They need us more than ever now
Они нуждаются в нас сейчас больше, чем когда-либо!
The chance they stood
Шанс, что они выстояли,
They long for something better
Они жаждут чего-то лучшего
And again they burn
И опять же они горят.
I hope you will remember what it took
Надеюсь, ты вспомнишь, чего это стоило!
They never had a chance to say goodbye
У них никогда не было возможности попрощаться.


The serpent's tongue is whispering
Змеиный язык шепчет:
You can't resist and you can't fight me
Ты не можешь сопротивляться и не можешь сражаться со мной.
So tell me why you're not listening
Так скажи мне, почему ты не слушаешь?
I feel you, feel you deep down in my bones
Я чувствую тебя, чувствую тебя глубоко внутри себя,


Deep down in my bones
Глубоко внутри себя,
Deep down in my bones
Глубоко внутри себя.
Х
Качество перевода подтверждено