Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Reason Ahead of You исполнителя (группы) Drag Me Out

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Reason Ahead of You (оригинал Drag Me Out)

Твоя причина (перевод Елена Догаева)

I cannot feel, I barely breathe
Я не чувствую, я едва могу дышать,
It's time like this when you can see them torture me
В такие моменты ты видишь, как они меня мучают.
What do I do to save myself
Что мне сделать, чтобы спасти себя?
This generation leaves you choking on your dreams
Это поколение заставляет задыхаться от своих мечтаний.


This flaw will leave me hanging from the fall
Этот недостаток заставит меня висеть на грани падения,
This mess is all around me
Этот беспорядок окружает меня.


Killer smile, you're dead, I'm alive
Убийственная улыбка, ты мертв, я жив.
Twisted nail, you left your rubbish in my head
Кривой гвоздь, ты оставил свой мусор в моей голове.
A pretty lie, we swear we won't die
Красивая ложь, мы клянемся, что не умрем.
We're just a reason ahead of you, reason ahead of you
Мы – просто твоя причина, твоя причина. 1


I used my chance, I fucking won
Я использовал свой шанс, я, блин, выиграл,
I ain't afraid to be the one who I've become
Я не боюсь быть тем, кем я стал!
I plead my sins, it gets extreme
Я замаливаю свои грехи, это доходит до крайности,
But I'm still saint to know I live a tragedy
Но я всё же свят, чтобы понимать, что я проживаю трагедию.


This flaw will leave me hanging from the fall
Этот недостаток заставит меня висеть на грани падения,
This mess is all around me
Этот беспорядок окружает меня.


Killer smile, you're dead, I'm alive
Убийственная улыбка, ты мертв, я жив.
Twisted nail, you left your rubbish in my head
Кривой гвоздь, ты оставил свой мусор в моей голове.
A pretty lie, we swear we won't die
Красивая ложь, мы клянемся, что не умрем.
We're just a reason ahead of you, reason ahead of you
Мы – просто твоя причина, твоя причина.


Twisted terror, all the wisdom in the world
Извращенный ужас, вся мудрость мира
Will grab upon you like a taser on your skin
Вцепится в тебя, как электрошокер в твою кожу.
Twisted terror, all the wisdom in the world
Извращенный ужас, вся мудрость мира
Will grab upon you like a taser on your skin
Вцепится в тебя, как электрошокер в твою кожу.


Killer smile, you're dead, I'm alive
Убийственная улыбка, ты мертв, я жив.
Twisted nail, you left your rubbish in my head
Кривой гвоздь, ты оставил свой мусор в моей голове.
A pretty lie, we swear we won't die
Красивая ложь, мы клянемся, что не умрем.
We're just a reason ahead of you, reason ahead of you
Мы – просто твоя причина, твоя причина.


(Reason ahead of you, reason ahead of you) [2x]
(Твоя причина, твоя причина). [2x]





1 – "the reason behind you" – это выражение означает "твоя причина" или "причина, по которой ты...", то есть, что "некая причина или мотив лежит в основе тебя, твоих действий или решений". Но вместо "reason behind you" ("твоя причина"), авторы песни использовали выражение "reason ahead of you". Возможно, здесь подразумевается причина, которая появится в будущем, "твоя будущая причина".
Х
Качество перевода подтверждено