Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Was Easy исполнителя (группы) Drag Me Out

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Was Easy (оригинал Drag Me Out)

Это было легко (перевод Елена Догаева)

You're all about hype
Ты вся на хайпе,
You knock at my door but you had no invite
Ты стучишься в мою дверь, но тебя не приглашали.
And you're doing this shit cause I gave you the right
И ты творишь такую фигню, потому что я дал тебе право,
You living a lie, this world is so blind
Ты живёшь во лжи, этот мир настолько слеп,
You living a lie
Ты живёшь во лжи!


Banging on the walls cause your team gave up for solo me
Бьюсь об стены, потому что твоя команда сдалась мне одному.
Hanging from the fall cause I'm never scared to fucking dream
Повисаю на грани падения, потому что я никогда не боялся, блин, мечтать.
Screaming out for more, I'm tryna prove these fuckas wrong
Крича о большем, я пытаюсь доказать, что эти придурки не правы.


I hope you finally noticed I am back at it at six
Надеюсь, ты наконец заметила, что я возвращаюсь к этому в шесть,
Cause I'm the coldest, broken parts I'm holding, stay with me
Потому что я самый хладнокровный, удерживаю отколовшиеся части себя. Останься со мной!
I guess I'm still the best at telling stories I've been feeling
Думаю, я по-прежнему лучший в рассказывании историй, которые проживал.


Been around it, been about it, now I've got it [4x]
Ходил вокруг да около, примерялся, теперь у меня это есть. [4x]


[2x:]
[2x:]
You're always switching sides
Ты всегда меняешь сторону,
You're always focused on if we stay the same like if something was wrong
Ты всегда сосредоточена на том, что, вот бы мы оставались прежними, как будто что-то не так.
As if we're holding on, I'm barely holding on
Как будто мы держимся, я едва держусь.
Still I can fix your lonely home
И всё же я могу принести тепло в твой одинокий дом.


Playing all kinds of games
Играю во все виды игр,
It's been a while since I was watching
Прошло много времени с тех пор, как я был лишь наблюдателем.
Always down for the cause
Всегда за правое дело.
God these days "D" is coaching
Боже, теперь Д. 1 наставляет!
They be watching my game on the side like they owe me one
Они наблюдают за моей игрой со стороны, словно они мне должны,
They be watching my game on their ass like they're learning now
Они наблюдают мою игру на их задницах, словно теперь они знают.
Sitting high above, laughing off good ol' times
Сидя высоко, смеясь над старыми добрыми временами.
When I still was in doubt - those were funny times
Когда я всё ещё сомневался – это были забавные времена.
When I had fucks to give - those were precious times
Когда мне ещё было, чем заняться – это были драгоценные времена.
Up and up, I'm still in for the same purpose
Вверх и ещё выше – я всё ещё стремлюсь к той же цели!


Been around it, been about it, now I've got it [4x]
Ходил вокруг да около, примерялся, теперь у меня это есть. [4x]


[2x:]
[2x:]
You're always switching sides
Ты всегда меняешь сторону,
You're always focused on if we stay the same like if something was wrong
Ты всегда сосредоточена на том? что, вот бы мы оставались прежними, как будто что-то не так.
As if we're holding on, I'm barely holding on
Как будто мы держимся, я едва держусь.
Still I can fix your lonely home
И всё же я могу принести тепло в твой одинокий дом.


You're all about hype
Ты вся на хайпе,
You knock at my door but you had no invite
Ты стучишься в мою дверь, но тебя не приглашали.
And you're doing this shit cause I gave you the right
И ты творишь такую фигню, потому что я дал тебе право,
You living a lie, this world is so blind
Ты живёшь во лжи, этот мир настолько слеп,
You living a lie
Ты живёшь во лжи!





1 – предположительно, здесь солист говорит о себе (его имя Денис Шафоростов).
Х
Качество перевода подтверждено