Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bullets in My Teeth исполнителя (группы) Drag Me Out

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bullets in My Teeth (оригинал Drag Me Out)

Пули у меня в зубах (перевод Елена Догаева)

We're all just prisoners of our own desire
Мы все — просто узники нашей собственной страсти,
Born with a fucking halo and a sword in our hands
Рожденные с гребаным ореолом и с мечом в руках.
Just when you fall so deep into your fantasy
В тот момент, когда ты погружаешься глубоко в свою фантазию,
You realize you're never coming back
Ты понимаешь, что никогда не вернешься назад.


They're dead but they're not gone
Они мертвы, но они не исчезли —
Oh, aren't they the charming memories?
О, разве это не чарующие воспоминания?
They're dead but they're not gone
Они мертвы, но они не исчезли —
Oh, aren't they the charming memories?
О, разве это не чарующие воспоминания?


Let me make you feel the way you never felt before
Разреши мне дать тебе почувствовать то, чего ты никогда не чувствовала раньше!
I'm a fucking mess and you are always insecure
Я в гребаном раздрае, а ты всегда не уверена в себе.
Living like a lonely ghost, I'm bleeding on the floor
Живя, как одинокий призрак, я истекаю кровью на полу.
You hold this gun against my head
Ты держишь пистолет у моей головы,
But then you beg for more
Но потом ты просишь большего.
Would you save these broken bones?
Ты бы спасла эти сломанные кости?
Cuz I want you more and more
Ведь я хочу тебя больше и больше!


I was on fire searching so desperately
Я был объят пламенем в отчаянных поисках...
Is it my soul? Or did it pretend to be?
Это — моя душа? Или только притворялась ею?
You never said you've lost control
Ты никогда не говорила, что потеряла контроль.
Covered in bleach, soaking in gasoline
Покрытая отбеливателем, пропитанная бензином,
It's creeping on me bending the light within
Она ползает по мне, искажая внутренний свет.
No legend fall without a dream
Ни одна легенда не рождается без мечты.


Razor blades and all these cuts will never fix you up
Лезвия бритвы и все эти порезы никогда не исправят тебя!
Every time you lied you knew that it would fucking hurt my soul
Каждый раз, когда ты врала, ты знала, что это, блин, ранит мою душу!
Living like a lonely ghost, I'm bleeding on the floor
Живя, как одинокий призрак, я истекаю кровью на полу,
You hold this gun against my head
Ты держишь пистолет у моей головы,
But then you beg for more
Но потом ты просишь большего.
Would you save these broken bones?
Ты бы спасла эти сломанные кости?
Cuz I want you more and more
Ведь я хочу тебя больше и больше!


Gather up, I'm trying to surround myself with all the darkness
Соберись! Я пытаюсь полностью окружить себя тьмой!
Pray for me, if hell is what I deserve, then I deserve you too
Молись за меня! Если ад — это то, чего я заслуживаю, значит, я заслуживаю и тебя тоже!


[2x:]
[2x:]
I was on fire searching so desperately
Я был объят пламенем в отчаянных поисках...
Is it my soul? Or did it pretend to be?
Это — моя душа? Или только притворялась ею?
You never said you've lost control
Ты никогда не говорила, что потеряла контроль.
Covered in bleach, soaking in gasoline
Покрытая отбеливателем, пропитанная бензином,
It's creeping on me bending the light within
Она ползает по мне, искажая внутренний свет.
No legend fall without a dream
Ни одна легенда не рождается без мечты.


They're dead but they're not gone
Они мертвы, но они не исчезли —
Oh, aren't they the charming memories?
О, разве это не чарующие воспоминания?
Х
Качество перевода подтверждено