Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me In исполнителя (группы) Drag Me Out

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me In (оригинал Drag Me Out)

Впусти меня (перевод Елена Догаева)

I'm hopeless on my own
Я безнадежен сам по себе,
I've been swallowed by the storm
Меня поглотил шторм,
You left me all alone here
Ты оставила меня здесь совсем одного,
So please cut off the light
Поэтому, пожалуйста, выключи свет.
It's getting closer, can you feel it?
Оно приближается, ты чувствуешь это?
Lay this to rest and dry your tears
Прекрати это и вытри слезы.


Beneath my skin
В глубинах своего существа
I hear you screaming, "I can't breathe"
Я слышу, как ты кричишь: Я не могу дышать!


So let me in
Так впусти меня!
Cuz I can't fight this storm any longer
Потому что я больше не могу бороться с этой бурей!
I'm empty within
Я пуст внутри,
I think I'd sell my soul just to see your face
Я думаю, что продал бы свою душу, чтобы только увидеть твоё лицо!


I'm living with a ghost
Я живу с призраком,
Her eyes are lonely, she's breathing heavy
Ее глаза одиноки, она тяжело дышит,
She cries at night
Она плачет по ночам,
I keep her company
Я составляю ей компанию,
And the memories of how she used to
Храня память о том, как она когда-то
Lay her head on my chest
Клала свою голову мне на грудь.


Beneath my skin
В глубинах своего существа
I hear you screaming, "I can't breathe"
Я слышу, как ты кричишь: Я не могу дышать!


[3x:]
[3x:]
So let me in
Так впусти меня!
Cuz I can't fight this storm any longer
Потому что я больше не могу бороться с этой бурей!
I'm empty within
Я пуст внутри,
I think I'd sell my soul just to see your face
Я думаю, что продал бы свою душу, чтобы только увидеть твое лицо!


So let me in
Так впусти меня!
Cuz I can't fight this storm any longer
Потому что я больше не могу бороться с этой бурей!
Х
Качество перевода подтверждено