Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cuz It's Meant to Be исполнителя (группы) Drag Me Out

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cuz It's Meant to Be (оригинал Drag Me Out)

Потому что это должно случиться (перевод Елена Догаева)

Time is what I've lost in my life
Время – это то, что я потерял в своей жизни,
I couldn't keep it for myself
Я не мог сохранить его для себя,
I'm always fighting against it
Я всегда борюсь против него.
Love, it lives in the heart of a shallow man
Любовь, она живет в сердце поверхностного человека.
All that he knows is her smile
Всё, что он знает, это её улыбка,
But his loves sure knows she's a liar
Но его любовь точно знает, что она – лгунья.


All these sacrifices will pay you something back
Всё, чем ты пожертвуешь, даст тебе что-то взамен.
I close my eyes and all I see is another attack
Я закрываю глаза и вижу лишь очередную атаку.
In the world that's hiding in your own precious heart I will wait for you
В мире, который скрывается в твоем драгоценном сердце, я буду ждать тебя.
But you're running scared of what was meant to be
Но ты бежишь от того, что должно было случиться,
'Cause it's meant to be
Потому что это должно случиться.


I will wait for you
Я буду ждать тебя!


Life, there's something you're hiding from me
Жизнь, ты что-то от меня скрываешь!
I couldn't help all your trouble
Я не мог помочь во всех твоих бедах.
Bitter excuses that I've heard from you
Я слышал от тебя лишь горькие оправдания,
So kiss the ice on my lips
Так что поцелуй лед на моих губах.
I'll never forget all these moments
Я никогда не забуду все эти моменты,
I'll be watching roses on the streets you used to walk alone
Я буду смотреть на розы на улицах, по которым ты ходила в одиночестве.


All these sacrifices will pay you something back
Всё, чем ты пожертвуешь, даст тебе что-то взамен.
I close my eyes and all I see is another attack
Я закрываю глаза и вижу лишь очередную атаку.
In the world that's hiding in your own precious heart I will wait for you
В мире, который скрывается в твоем драгоценном сердце, я буду ждать тебя.
But you're running scared of what was meant to be
Но ты бежишь от того, что должно было случиться,
'Cause it's meant to be
Потому что это должно случиться.


Murder in my own mind
Убийство – в моем собственном сознании,
Murder in my own mind
Убийство – в моем собственном сознании,
Marks and scars are all over your body
Отметины и шрамы повсюду на твоем теле –
Look what you've done
Посмотри, что ты сделала!


All these sacrifices will pay you something back
Всё, чем ты пожертвуешь, даст тебе что-то взамен.
I close my eyes and all I see is another attack
Я закрываю глаза и вижу лишь очередную атаку.
In the world that's hiding in your own precious heart I will wait for you
В мире, который скрывается в твоем драгоценном сердце, я буду ждать тебя.
But you're running scared of what was meant to be
Но ты бежишь от того, что должно было случиться,
'Cause it's meant to be
Потому что это должно случиться.


I will wait for you
Я буду ждать тебя!
Х
Качество перевода подтверждено