Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winds of Creation исполнителя (группы) Decapitated

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winds of Creation (оригинал Decapitated)

Ветра творенья (перевод akkolteus)

In the beginning there was chaos
Вначале был Хаос,
In which the germ of the beginning and the rights
Где пребывал зародыш начала и законов,
They emerged from the tangled elements
Они проступили из сплетенья стихий;
Not brightness, not human being but dusk
Ни света, ни человека - лишь сумрак,


From which earth and day came into existence
Из которого проступили земля и дневной свет,
Brightness - a daughter of darkness, not of spirit
Свет – дщерь темноты, но не святого духа.
The black sky without its jewels stars
Чернильное небо без украшений-звёзд
Gave the glory to its father with brilliance
Славило Отца своим великолепием.


First parents Ereb-night, eternal night
Первые родители – Эреб и Никта, ночь и мрак,
And their fruit, mankind, constrains the tribe
И плод их союза, человечество - идеи, призванные удерживать соплеменников в узде.
The toys of elements, the children of dreams
Игрушки в руках стихий, дети грёз,
Their gods are only illusions
Их боги – лишь иллюзии.


Human rights crushed in the fingers of the might
Человеческие законы смяты могучей дланью,
Long centuries the sleep of mother earth
Мать-Земля дремала многие столетья,
The sleep so coloured real but fog woven
Сон весьма яркий и реалистичный, но сотканный из тумана;
And awakening will come from dusk
Пробуждение от сумерек неизбежно.
Х
Качество перевода подтверждено