Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never исполнителя (группы) Decapitated

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never (оригинал Decapitated)

Никогда (перевод akkolteus)

The welkin disappeared. There is no horizon
Небосвод исчез. Горизонта больше не существует.
The sun, the primeval mother, abandoned us
Солнце, наша первозданная матерь, покинуло нас.
It despairingly burns behind the shroud
Адский зной воцарился за завесой,
The pervasive shroud of the deathly ash
Всеобъемлющей завесой смертоносного пепла.
The orphaned nature, the last vital sign
Осиротевшая природа, подававшая последние признаки жизни,
Fades out in the shadow, burying the old vivid earth
Угасает в тени, хороня тем самым старую живописную землю.
I knew that even light needs darkness to shine
Я знал, что свет не может обойтись без тьмы,
But learnt that every darkness always kills the light
Но также я узнал, что тьма всегда уничтожает свет.


Heavy clouds went grey and down
Тяжёлые тучи налились свинцом и пролились дождём,
Crushing lungs with acid air
Сокрушая лёгкие кислотным воздухом.
This isn't home!
Это не родная обитель!
This is the civilization's grave
Это могила для цивилизации.


This place smells of grimness and fear
Это место пропахло беспощадностью и страхом
The great vigil of the pending extinction
В великий канун неминуемого вымирания,
Words spat out from the prophet's mouth
Слова, вырвавшиеся из уст пророка,
Always tasted so dire, now taste so familiar
Всегда ужасали, теперь же воплотились в реальность.


Heavy clouds went grey and down
Тяжёлые тучи налились свинцом и пролились дождём,
Crushing lungs with acid air
Сокрушая лёгкие кислотным воздухом.
This isn't home!
Это не родная обитель!
This is the civilization's grave
Это могила для цивилизации.


Wean off being "human" with every single breath
Отучиваемся быть людьми с каждым своим вздохом,
We perish in a concrete gas chamber
Погибаем в бетонных газовых камерах,
Inhaling the self-prepared fate!
Вдыхая яд собственноручно уготованной судьбы!
Black visions went real, more real than we'd thought
Зловещие видения претворились в явь, оказались более реалистичными, чем мы предполагали.
We were born as free men but the world we have forged
Мы родились свободными, но построенный нами мир
Negates the perfect plan and forces us to crawl
Сводит на нет идеальный замысел и ставит нас на четвереньки.


Life - death's hybrids slouching around
Жизнь – это гибриды смерти, слоняющиеся по миру,
Prosopagnosia? Everywhere same blurry faces
Прозопагнозия? 1Повсюду одинаковые размытые лица!
Faces hidden behind the masks - the failed escape
Лица скрыты под масками – тщетная попытка бегства!
Masks saving life or just protracting the end
Спасают ли маски жизнь? Или лишь оттягивают неизбежное?





1 – Прозопагнозия - расстройство восприятия лица, при котором способность узнавать лица потеряна, но при этом способность узнавать предметы в целом сохранена.
Х
Качество перевода подтверждено