Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exiled in Flesh исполнителя (группы) Decapitated

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Exiled in Flesh (оригинал Decapitated)

Изгнанный во плоть (перевод akkolteus)

Awaken again into my daymare
Вновь просыпаюсь в своём кошмаре наяву,
Location unknown, memory zero,
Местоположение неизвестно, память как белый лист.
Vision distorted, sound muted, mind lost
Перед глазами туман, звуки приглушены, рассудок отказывает,
Slowly stabilising, removing self paranoia
Постепенно состояние стабилизируется, избавляюсь от паранойи,
Reconstructing reality from pieces
Воссоздавая реальность из фрагментов,


Till discovering the common sense between here, now and why
Пока не обретаю здравомыслие, ответив на вопросы "где, когда, почему",
These severe answers cut my screaming tongue
Эти трудные ответы застывают в беззвучном крике.


Detain a Nomad soul in my motionless flesh
Моя душа-кочевница - в плену бездвижной плоти,
Haunted by desires, sat in this fucking chair
Терзаемый желаниями, я восседаю на этом чёртовом стуле.
I won't fade in a dumb row crawling between the defeated
Я не сгину, тупо ожидая своей очереди, ползая средь побеждённых,
My ears still follow the notes, veins pulse with the rhythm
Мои уши всё ещё внимают нотам, мои вены пульсируют в такт.


Well-known faces open wide my eyes
Осточертевшие лица раскрывают мне глаза,
Acidic air fills my lungs, awakened senses assault
Кислый воздух заполняет лёгкие, растревоженные органы чувств протестуют,
These living shapes, noises from the world outside
Одушевлённые силуэты, звуки внешнего мира,
Exiled inside myself again, ready to wake up!
Я вновь изгнан в своё тело, готов к пробуждению!
Х
Качество перевода подтверждено