Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suicidal Space Programme исполнителя (группы) Decapitated

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suicidal Space Programme (оригинал Decapitated)

Самоубийственная космическая программа (перевод akkolteus)

Ape that always dreamt of stars
Обезьяна, вечно грезившая о звёздах,
But failed to handle small planet
Не сумела распорядиться своей маленькой планетой.
Different sun, same shit
Другое солнце, прежнее дерьмо,
In the gutter far far away
Всё пошло коту под хвост в далёкой-далёкой галактике.


Planet Earth is red
Земля багряна,
A lot blood was shed
Были пролиты реки крови.
Planet Earth is grey
Земля сера,
From cradle to the ashtray
От колыбели – к пепельнице.


You can escape exhausted land
Можно сбежать из опустошенного мира,
But you can't run from yourself
Но нельзя сбежать от себя.
You reap what you sow
Что посеешь, то и пожнёшь,
And you rape what you own
Ты совершаешь надругательство над тем, чем обладаешь.


Planet Earth is red
Земля багряна,
A lot blood was shed
Были пролиты реки крови.
Planet Earth is grey
Земля сера,
From cradle to the ashtray
От колыбели – к пепельнице.


Planet Earth is black
Земля черна,
There is no turning back
Назад дороги нет.
Planet Earth is black
Земля черна,
There's no turning back
Назад дороги нет.


[2x:]
[2x:]
Distant worlds
Далёкие миры,
High hopes
Большие надежды.
Controls set for the unknown
Рычаги управления выставлены на пути к неведомому,
Earthbound motivations
Но устремления по-прежнему земные.


If we could only start again
Если бы мы могли начать всё сначала,
We'd gladly repeat all mistakes
Мы бы с удовольствием повторили все свои ошибки.
Х
Качество перевода подтверждено