Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walhalla исполнителя (группы) Dark Moor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walhalla (оригинал Dark Moor)

Валгалла (перевод Дмитрий Трушников из Магадана)

Nobody can be back from that forgotten land
Никто не сможет вернуться назад из этой страны забвенья.
The furthest one the black,
Дальше только один мрак,
Lonely and gloomy sand
Одинокая и мрачная пустыня.
The bridge's narrow and thin
Мост, узкий и тонкий.
The sentry waits patiently
Страж терпеливо ждёт.
People to pass it
Люди проходят через него
In despair but valiantly
В отчаянии, но с мужеством.


No one reduced his pace
Никто не шагнул в сторону,
No one looked back with grief
Никто не обернулся с печальным видом.
No one changed his face
Никто не изменил выражения лица,
No one felt relieved
Никто не ощутил облегчения.


You sense their noisy treads
Ты ощущаешь шум их шагов
And look the stone face
И смотришь с каменным лицом -
And they seem the dead
И они кажутся тебе умершими
Of a forgotten race
Забытой расы.


Last land, last land
Последняя страна. Последняя страна.
With the sword in my hand
С мечом в руке
Just a word I can hardly say
С трудом могу лишь слово я произнести,
While our foe we slay... Walhalla
Пока мы убиваем наших врагов... Валгалла!


Mighty Odin just states
Могущественный Один лишь твердит:
No surrender but defeat
Не сдаваться, только побеждать!
Real warriors learn too late
Настоящие воины слишком поздно понимают,
That to die is like to beat
Что смерть сродни победе.
Glory in war is always better
Военная слава всегда лучше,
Than honour, love and wealth
Чем почёт, любовь и богатство.
Written in golden letters
Золотыми буквами выведено:
Present and future destroyed by strength
"Настоящее и будущее сокрушены силой".


No one reduced his pace
Никто не шагнул в сторону,
No one looked back with grief
Никто не обернулся с печальным видом.
No one changed his face
Никто не изменил выражения лица,
No one felt relieved
Никто не ощутил облегчения.


You sense their noisy treads
Ты ощущаешь шум их шагов
And look the stone face
И смотришь с каменным лицом,
And they seem the dead
И они кажутся тебе умершими
Of a forgotten race
Забытой расы.


Last land, last land
Последняя страна. Последняя страна.
With the sword in my hand
С мечом в руке
Just a word I can hardly say
С трудом одно лишь слово произношу,
While our foe we slay... Walhalla
Пока мы убиваем наших врагов: "Валгалла!"


All of them, have been killed
Все они пали,
Wthout dropping their blades
Не опустив клинков.
Ranks of gods, have been filled
Шеренги богов пополнились,
To make war when giants invades
Чтобы биться, когда начнут вторжение великаны.


Valkiries have chosen their shore
Валькирии выбрали себе берег.
Warriors doomed to fall
Воины, обречённые на гибель,
Leading them into war
Уводят их на войну,
In the days of Armageddon
В дни Армагеддона.
Х
Качество перевода подтверждено