Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Lament of Misery исполнителя (группы) Dark Moor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Lament of Misery (оригинал Dark Moor)

Плач страдания (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

I am the loner
Я одиночка,
The gloomy mist's owner
Хозяйка мрачного тумана.
I am the sailor
Я моряк
In the sea of squalor
В море нищеты,
Waiting in the sand
Ждущая в песке
That return your lovely light eyes
Возвращения твоих прекрасных светлых глаз.
But I'm crying and dying
Но я плачу и умираю,
Eternally lying
Вечно лежу
Under the shower
Под душем
A grave of black flower
Могилы черного цветка.
Hollow...
Пустота...
In my soul
В моей душе.


The tears in my face
Слезы на моем лице,
The rain in the sad place
Дождь в печальном месте.
My soul is kneeling
Моя душа на коленях,
The tide brings the feelings
Прилив приносит ощущения.
I could live a dream
Я могу жить сном,
Where your spirit call on the high seas
Где твой дух зовет меня в открытом море.
Oh! My lover, I'm lonely
О! Мой возлюбленный, я так одинока,
Time passes so slowly
Время идет так медленно.
My heart I bear
Всем сердцем я борюсь
With pain of despair
С болью отчаяния,
Sorrow...
Печали...
In the shore
На берегу.


From the breeze
С ветрами
Of the seas
Морскимим
The waves sing
Волны поют
The sweet song of your memory
Сладкую песнь твоей памяти.
In the deep
В глубине
Of my soul
Моей души,
When the sirens
Когда сирены
Of the ocean
Океанские
Bring the silent
Умолкают,
I cry
Я плачу.


In my eyes
В моих глазах
There's a lament of misery
Плач страдания.
In my sigh
В моих вздохах
A dark misery
Темное несчастье,
So I die
И я умираю.
Oh! My love
О! Любовь моя...


I am dreaming, darkness around
Я мечтаю, окруженная тьмой,
I am sailing in the ship's wound
Я плыву на раненом корабле,
Angels screaming
Ангелы кричат
In the mist out at sea
В тумане над морем.


(Silent, blackness, sirens madness
(Тихое, черное безумие сирен,
Loving, gladness, dying sadness
Любящая, счастливая умирающая грусть,
Dreaming hollow, feeling, sorrow
Пустые сновидения, чувство, скорбь,
Waiting, drear, looking, fear
Ожидание, тоска, взгляд, страх.
The angels are crying for me)
Ангелы плачут по мне.)


Oh! Silver mirror
О! Серебряное зеркало,
Your cost was an error
Твоя цена была ошибкой,
I die of broken
Я умираю, сломанная,
My sentence was spoken
Мое предложение было произнесено.
But in the cold foam
Но в холодной пене
Stay hopes of my soul immortal
Остались надежды на бессмертие моей души.
In the twilight the sky burn
В сумерках небо пылает,
And there isn't return
И возврата нет.
Only my reason
Единственная причина
To live in this prison
Жить в этой тюрьме -
Waiting...
Ожидание...
In the shore
На берегу.
Х
Качество перевода подтверждено