Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни An End So Cold исполнителя (группы) Dark Moor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

An End So Cold (оригинал Dark Moor)

Такая холодная гибель (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

An end so cold
Такая холодная гибель
For love which disappoints the heart, so cold
Любви, что разочаровала сердце, такое холодное,
As flowers she tight holds
Как цветы, что она сжимает.


This is her end
Это ее гибель,
No one can mend
Никто не может исправить то,
What death calls for to the cold waters
Чем смерть призывает к холодным водам.


This is her end
Это ее гибель,
No life to spend
Вся жизнь прошла,
Only an end so cold
Осталась лишь такая холодная гибель.


Nettles for harming
Крапива за боль,
And orchids for charming
Орхидеи за очарование,
Poppies for doom
Маки за гибель
And violets for gloom
И фиалки за уныние.


An end so cold
Такая холодная гибель,
With flowers which reminds her pain, so cold
С цветами, что напоминают о ее боли, такими холодными,
As love in days of old
Как любовь в ушедшие дни.


The end's coming fast
Гибель приходит скоро,
As water runs past
Как мчащиеся воды.
Flowers compose a scene so pleasing
Цветы так украшают картину.


Is up the past
Все прошло,
Peaceful at last
Наконец умиротворенность.
Only an end so cold
Только такая холодная гибель.


Nettles for harming
Крапива за боль,
And orchids for charming
Орхидеи за очарование,
Poppies for doom
Маки за гибель
And violets for gloom
И фиалки за уныние.
Daisies for cleanness
Ромашки за чистоту
And pansies for meanness
И анютины глазки за подлость,
For death and sorrow
За смерть и горе
One forget-me-not
Одна незабудка.
Х
Качество перевода подтверждено