Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sphinx исполнителя (группы) Dark Moor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sphinx (оригинал Dark Moor)

Сфинкс (перевод Ольга)

Who knows the whisper of the secrets of our lives?
Кто знает шёпот тихий скрытых жизни тайн?
The treasure of Chimera's daughter
Сокровище, что дочь Химеры 1 для тебя приберегла,
Perhaps could be the truth of the world's strife
Скорее явит собой, взаправду, причину всех раздоров мира.
Or will I just find the end of time?
А, может, я всего лишь обрету конец свой?


Body of lion
Тело льва.
I look your face of woman
Мой взгляд упал на женский лик.
In defiance
Я с вызовом
Of your enigmas
Твои загадки разрешу.
Wings of eagle
Крылья орла,
Who devours men for Hera
Пожирательница юных во имя Геры, 2
Broken riddle!
Ты загадываешь свои загадки,
Listen your end!
Так услышь свой конец!


You, who lies in hidden dark seas of sand
Ты, что возлегла в потаенных пространствах песчаных морей
Among the dunes
Посреди дюн,
You, malicious creature, who enslaves my land
Ты, злобное существо, что поработило мою страну
With ancient runes
Тайными символами.
The man is my answer
Ответ мой — "человек" 3
The dream of one romancer
Мечта одного станет легендой,
The son of the heaven
Сына небес,
Whose deadly sins are seven
Чьих смертных грехов ровно семь,
My hope is the knowledge
Но надежда моя — моё знание,
The sacred wisdom
Священная мудрость.
My word is the sentence
Слово моё — твой приговор.


Jump to the void!
Кань в лету!
My arms destroyed!
Погублена ты моей рукой!


Althrough the Monster was defeated by the man
Хотя сей монстр убит был человеком,
The olden secrets not left the world
Старейшие секреты мира отгадку по сей день не обрели.
Perhaps it was forgotten since the life began
Пожалуй, были все они забыты вместе с жизни бегом,
Or is the man himself the Sphinx?
Но, может, Сфинкс и есть сам человек?





1 — По одной из версий легенды о Сфинксе, существо это — дочь Химеры и Ортра

2 — Гера наслала Сфинкса на Фивы, где та загадывала свои загадки фиванцам и убивала тех, кто их не отгадывал

3 — Эдип отгадал загадку Сфинкса. "Скажи мне, кто ходит утром на четырёх ногах, днём — на двух, а вечером — на трёх? Никто из всех существ, живущих на земле, не изменяется так, как он. Когда ходит он на четырёх ногах, тогда меньше у него сил и медленнее двигается он, чем в другое время?" — Ответ — человек
Х
Качество перевода подтверждено