Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memories исполнителя (группы) Dark Moor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Memories (оригинал Dark Moor)

Воспоминания (перевод Ayremi из Новосибирска)

This goddamn life
Эту проклятую жизнь,
This endless time
Это бесконечное время
Is writing into my eyes
Можно прочитать в моих глазах.


Learn to forget
Узнать, чтобы забыть,
Living in calm day by day...
Проживая в спокойствии день за днём...
My days
Свои дни...


Why am I afraid of sunny light?
Почему я страшусь солнечного света?
Tell me why all the memories calls me?
Скажи мне, почему все воспоминания зовут меня?
The tears forever coming me
Слёзы беспрестанно подступают.
No more tears flowing through my skin
Слезы не текут больше по моему лицу.


I'll feel my name
Я познаю своё имя,
I'll find the way
Я найду путь,
The way that lived yesterday
Путь, по которому шёл вчера.


I lost the time...
Я потерял время...
What have I done with my life?
Что я сделал со своей жизнью?
But what have I done with this life?
И что же я сделал со своей жизнью?
I run from the day trying to die
Я бежал от этого дня в попытках сгинуть.
Where I painful mind was whole night?
Где мой больной разум скитался всю ночь?


Remember all my past time
Вспоминаю свое прошлое,
When the future is waiting for me
В то время, когда будущее ждёт меня,
I am lying on this ground among memories
Я лежу на земле среди воспоминаний,
Can the ocean of time claim to own me
Может ли океан времени принять меня?


This goddamn time
Эту проклятую жизнь,
This endless life
Это бесконечное время
Is writing into my eyes
Можно прочитать в моих глазах.


I lost the time...
Я потерял время...
What have I done with my life?
Что я сделал со своей жизнью?
But what have I done with this life?
И что же я сделал со своей жизнью?
I run from the day trying to die
Я бежал от этого дня в попытках сгинуть
Where I painful mind was whole night?
Где мой больной разум скитался всю ночь?


Heart I feel distress in my heart
Сердце...Я чувствую отчаяние в своём сердце,
But I have gone to hell for a smile
Но сошёл в ад ради улыбки.
I hear voices from the past...
Я слышу голоса из прошлого...
Time, I only need more time
Время, мне нужно лишь больше времени...


Remember all my past time
Вспомни всё моё прошлое,
When the future is waiting for me
В то время, когда будущее ждёт меня
I am lying on this ground among memories
Я лежу на земле среди воспоминаний.
Can the ocean of time claim to own me
Может ли океан времени принять меня?


Why am I afraid of sun and light light?
Почему я страшусь солнечного света?
Tell me why all the memories calls me?
Скажи мне, почему все воспоминания зовут меня?
The tears forever coming me
Слёзы беспрестанно подступают.
No more tears flowing through my skin
Слезы не текут больше по моему лицу.


Remember all my past time
Вспоминаю свое прошлое,
When the future is waiting for me
В то время, когда будущее ждёт меня,
I am lying on this ground among memories
Я лежу на земле среди воспоминаний
Can the ocean of time claim to own me
Может ли океан времени принять меня?
Х
Качество перевода подтверждено