Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Crowley исполнителя (группы) Dark Moor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mr. Crowley (оригинал Dark Moor)

Мистер Кроули (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

Mr. Crowley, what went on in your head
Мистер Кроули, что творилось в вашей голове?
Mr. Crowley, did you talk with the dead
Мистер Кроули, вы говорили с мертвыми?
Your lifestyle to me seemed so tragic
Ваш образ жизни казался мне таким трагичным,
With the thrill of it all
Но вызывающим трепет.
You fooled all the people with magic
Вы одурачили всех магией,
You waited on Satan's call
Вы ждали зова Сатаны.


Mr. Charming, did you think you were pure
Мистер Обаяние, вы думали, что вы чисты?
Mr. Alarming, in nocturnal rapport
Мистер Тревога, в ночных связях
Uncovering things that were sacred
Раскрывали вещи, которые были
Manifest on this earth
Проявлением священного на этой земле,
Conceived in the eye of a secret
Зарождённого перед лицом тайны,
And they scattered the afterbirth
А послед в итоге был развеян.


Mr. Crowley, won't you ride my white horse
Мистер Кроули, не прокатитесь ли на моей белой лошади?
Mr. Crowley, it's symbolic of course
Мистер Кроули, конечно, это символично.
Approaching a time that is classic
Приближаясь к эпохе спокойствия,
I hear the maidens' call
Я слышу зов дев.
Approaching a time that is drastic
Приближаясь к эпохе крутых перемен,
Standing with their backs to the wall
Они стоят спиной к стенке.


Was it polemically sent
Это было частью полемики?
I wanna know what you meant
Я хочу знать, что вы имели в виду.
I wanna know
Я хочу знать.
Х
Качество перевода подтверждено